1 00:01:35,178 --> 00:01:37,097 حان وقت النهوض يا رجل. 2 00:01:38,890 --> 00:01:41,226 - حسنًا يا أبي. - تعال. 3 00:02:49,044 --> 00:02:50,921 ينبغي أن يكون هنا قريبا. 4 00:03:38,301 --> 00:03:40,595 - أعتقد أنني يجب أن أقدم قائمة. - ماذا تقصد؟ 5 00:03:40,762 --> 00:03:43,181 - لهدايا عيد ميلادك؟ - نعم. 6 00:03:43,348 --> 00:03:45,934 أنت تعلم أنك تحصل فقط بضعة أشياء، أليس كذلك؟ 7 00:03:46,101 --> 00:03:50,188 نعم، أعرف. فقط للنظر وأدرس حتى أتمكن من الاختيار بشكل أفضل. 8 00:03:50,355 --> 00:03:53,316 حسنًا، هذا ذكي. نعم، قم بعمل قائمة. 9 00:03:53,817 --> 00:03:55,736 هل يمكنك تهجئة كل شيء كنت أفكر في؟ 10 00:03:55,902 --> 00:03:59,531 - أعتقد ذلك. - حسنًا. هذا جيد. 11 00:04:03,452 --> 00:04:06,371 - كيف حالك هنا يا رجل؟ - تمام. 12 00:04:13,587 --> 00:04:16,590 هل يمكننا الذهاب إلى الحديقة اليوم، بعد ذلك؟ 13 00:04:17,340 --> 00:04:20,844 لا، يجب أن أذهب إلى أوكلاند. حسنا، ربما، سنرى. 14 00:04:21,011 --> 00:04:22,637 أعطني قبلة. 15 00:04:23,472 --> 00:04:25,390 سأتحدث معك لاحقا. 16 00:04:28,769 --> 00:04:30,520 اعذرني. 17 00:04:31,229 --> 00:04:33,023 اوه عفوا... 18 00:04:33,190 --> 00:04:35,484 ...متى يكون شخص ما هل ستنظف هذا؟ 19 00:04:38,445 --> 00:04:41,031 والي ؟ Y. تحدثنا عن هذا. 20 00:04:41,198 --> 00:04:44,659 إنها أنا في "السعادة". لا يوجد حرف Y في "السعادة". انها أنا. 21 00:04:46,912 --> 00:04:48,830 أنا كريس جاردنر. 22 00:04:49,206 --> 00:04:52,375 التقيت والدي للمرة الأولى عندما كان عمري 28 سنة. 23 00:04:53,084 --> 00:04:54,795 ولقد اتخذت قراري كطفل صغير... 24 00:04:54,961 --> 00:04:56,546 ...أنه عندما كان لدي أطفال... 25 00:04:56,713 --> 00:05:00,050 ...أطفالي سيعرفون من كان والدهم. 26 00:05:01,885 --> 00:05:04,721 هذا جزء من قصة حياتي 27 00:05:05,430 --> 00:05:08,892 هذا الجزء يسمى "ركوب الحافلة". 28 00:05:15,315 --> 00:05:17,025 ما هذا؟ 29 00:05:17,567 --> 00:05:19,861 إنها آلة الزمن، أليس كذلك؟ 30 00:05:20,612 --> 00:05:22,239 يبدو وكأنه آلة الزمن. 31 00:05:22,405 --> 00:05:25,575 هذا يبدو وكأنه آلة الزمن. إنها آلة الزمن. خذني معك. 32 00:05:25,742 --> 00:05:26,952 هذه الآلة... 33 00:05:27,410 --> 00:05:28,662 ...هذه الآلة في حضني-- 34 00:05:28,829 --> 00:05:30,831 هذا الرجل، لديه آلة الزمن. 35 00:05:30,997 --> 00:05:34,084 يسافر في الماضي بهذا الجهاز و.... 36 00:05:34,251 --> 00:05:36,545 - -إنها ليست آلة الزمن. 37 00:05:37,087 --> 00:05:39,714 إنها محمولة ماسح كثافة العظام. 38 00:05:40,507 --> 00:05:43,176 جهاز طبي أبيعه من أجل لقمة العيش. 39 00:05:43,343 --> 00:05:45,887 شكرا لك على هذه الفرصة لمناقشة الأمر معك. 40 00:05:46,054 --> 00:05:48,181 - أنا أقدر ذلك. - نحن لا نحتاج إليها، كريس. 41 00:05:48,348 --> 00:05:50,141 انها غير ضرورية ومكلفة. 42 00:05:50,308 --> 00:05:52,477 -حسنا، ربما في المرة القادمة-- - شكرا لك. 43 00:05:53,520 --> 00:05:58,650 أعطت صورة أكثر كثافة قليلاً من الأشعة السينية لضعف المال. 44 00:06:01,611 --> 00:06:03,280 - يا. - مهلا يا عزيزي. 45 00:06:03,446 --> 00:06:05,115 - ماذا حدث؟ - لا، لا شيء. 46 00:06:05,282 --> 00:06:06,908 انظر، لا أستطيع الحصول على كريستوفر اليوم. 47 00:06:07,409 --> 00:06:09,619 أوه، لا، لا تفعل ذلك، كريس. سأعود في الساعة 7. 48 00:06:09,786 --> 00:06:11,580 أنا أعلم. يجب أن أذهب إلى أوكلاند. 49 00:06:11,997 --> 00:06:14,958 لذا يجب أن أعيد كريستوفر للمنزل أطعمه، اغسله.. 50 00:06:15,125 --> 00:06:17,752 ..ضعه في السرير وأعود هنا بحلول 77؟ 51 00:06:17,919 --> 00:06:20,088 - نعم. - ولقد حصلنا على إشعار فاتورة الضرائب اليوم. 52 00:06:20,255 --> 00:06:23,800 - ماذا ستفعل حيال ذلك؟ - انظر، هذا ما يجب أن نفعله. 53 00:06:28,096 --> 00:06:32,309 هل ترى تلك السيارة؟ الواحد مع الحذاء الأصفر الجميل عليه؟ 54 00:06:32,475 --> 00:06:33,894 هذا ملكي. 55 00:06:34,060 --> 00:06:36,062 لا يوجد مواقف للسيارات بالقرب من المستشفيات. 56 00:06:36,229 --> 00:06:38,773 هذا ما يحدث عندما تكون دائمًا في عجلة من أمرك. 57 00:06:38,940 --> 00:06:40,859 شكرا على أي حال. كثيرا جدا. 58 00:06:41,026 --> 00:06:43,987 - ربما الربع القادم. - من الممكن. 59 00:06:44,821 --> 00:06:50,410 كنت بحاجة لبيع ماسحتين ضوئيتين على الأقل شهر للإيجار والرعاية النهارية. 60 00:06:51,244 --> 00:06:52,662 يجب أن أبيع واحدة أخرى... 61 00:06:52,829 --> 00:06:56,625 ...لسداد كل تلك التذاكر تحت ممسحة الزجاج الأمامي الخاص بي. 62 00:07:03,381 --> 00:07:05,425 المشكلة هي... 63 00:07:06,301 --> 00:07:08,845 ...لم أبيع أي شيء منذ فترة. 64 00:07:10,472 --> 00:07:13,183 منذ متى لا تحب المعكرونة والجبن؟ 65 00:07:13,350 --> 00:07:15,936 منذ الولادة؟ 66 00:07:18,355 --> 00:07:20,440 - ما هذا؟ - ماذا؟ 67 00:07:20,607 --> 00:07:23,735 - ما هذا؟ - إنها هدية لكريستوفر. 68 00:07:23,902 --> 00:07:26,446 - من من؟ - سينثيا من العمل. 69 00:07:26,613 --> 00:07:29,741 انها للبالغين. كريس لا يستطيع استخدامه. لم تكن تعرف. 70 00:07:29,908 --> 00:07:31,952 ماذا يفترض بك لتفعله حيال ذلك؟ 71 00:07:32,619 --> 00:07:35,747 اجعل كل جانب بنفس اللون. 72 00:07:36,998 --> 00:07:39,334 هل دفعت الضرائب؟ 73 00:07:39,584 --> 00:07:42,754 لا، سأفعل يجب أن تقدم تمديدا. 74 00:07:43,505 --> 00:07:47,717 - لقد قدمت بالفعل تمديدا. - نعم، حسنًا، يجب أن أسجل ملفًا آخر. 75 00:07:48,051 --> 00:07:51,763 هذا-- إنه 650 دولارًا. سأحصل عليه في الشهر المقبل. 76 00:07:52,222 --> 00:07:54,099 وهذا يعني الفائدة، أليس كذلك؟ 77 00:07:54,265 --> 00:07:56,685 - وعقوبة؟ - نعم قليلا. 78 00:07:56,851 --> 00:08:02,524 انظر، لماذا لا تسمح لي أن أفعل هذا؟ كل الحق، مجرد الاسترخاء. تمام؟ 79 00:08:02,691 --> 00:08:06,903 - تعال الى هنا. اهدأ. - لا بد لي من العودة إلى العمل. 80 00:08:14,869 --> 00:08:18,540 دعونا نستعد للنوم. مهلا، ضع طبقك في الحوض. 81 00:08:19,207 --> 00:08:22,168 قبل بضعة أيام تم تقديمي مع التقرير الذي طلبته... 82 00:08:22,335 --> 00:08:26,089 ...تدقيق شامل، إذا صح التعبير، من حالتنا الاقتصادية. 83 00:08:26,756 --> 00:08:29,509 لن يعجبك. لم يعجبني ذلك. 84 00:08:29,676 --> 00:08:31,386 لكن علينا أن نواجه الحقيقة.. 85 00:08:31,553 --> 00:08:34,222 ...ومن ثم الذهاب إلى العمل لتغيير الأمور. 86 00:08:34,389 --> 00:08:38,184 ولا تخطئوا في ذلك، يمكننا أن نقلبهم. 87 00:08:38,351 --> 00:08:41,479 الميزانية الفيدرالية خارج نطاق السيطرة. 88 00:08:41,646 --> 00:08:45,066 ونحن نواجه العجز الجامح بحوالي 80 مليار دولار.. 89 00:08:45,233 --> 00:08:48,695 ...لهذه السنة المالية الذي ينتهي في 30 سبتمبر. 90 00:08:48,862 --> 00:08:54,117 وهذا العجز أكبر من الميزانية الفيدرالية بأكملها في عام 1957. 91 00:08:54,284 --> 00:08:56,911 وكذلك الأمر بالنسبة لحوالي 80 مليار دولار... 92 00:08:57,078 --> 00:09:01,416 ...سوف ندفع بالفائدة هذا العام على الدين الوطني. 93 00:09:02,000 --> 00:09:04,586 قبل عشرين عاما، في عام 1960... 94 00:09:04,753 --> 00:09:08,965 ... كشوف رواتب حكومتنا الفيدرالية كان أقل من 13 مليار دولار. 95 00:09:09,132 --> 00:09:11,843 اليوم هو 75 مليار. 96 00:09:12,010 --> 00:09:17,640 خلال هذه السنوات العشرين، عدد سكاننا وارتفع بنسبة 23.3% فقط.. 97 00:09:35,742 --> 00:09:38,536 يا رجل عندي سؤالين لك: 98 00:09:38,703 --> 00:09:41,873 ماذا تفعل؟ وكيف تفعل ذلك؟ 99 00:09:43,333 --> 00:09:46,503 - أنا سمسار البورصة. - سمسار الأوراق المالية. يا إلهي. 100 00:09:46,669 --> 00:09:48,671 كان عليه أن يذهب إلى الكلية أن تكون سمسار البورصة، هاه؟ 101 00:09:48,880 --> 00:09:52,634 ليس عليك أن تفعل ذلك. يجب أن تكون جيدة مع الأرقام وجيد مع الناس. 102 00:09:52,801 --> 00:09:55,220 - هذا كل شيء. - مهلا، عليك أن تأخذ الرعاية. 103 00:09:55,386 --> 00:09:57,514 سأدعك تتمسك بسيارتي لعطلة نهاية الأسبوع. 104 00:09:57,680 --> 00:10:00,183 - ولكن أنا في حاجة إليها مرة أخرى ليوم الاثنين. - تغذية العداد. 105 00:10:07,315 --> 00:10:09,734 ما زلت أتذكر تلك اللحظة. 106 00:10:13,988 --> 00:10:18,701 لقد نظروا جميعا لعنة سعيدة جدا بالنسبة لي. 107 00:10:25,834 --> 00:10:28,253 لماذا لا أستطيع أن أبدو هكذا؟ 108 00:10:45,812 --> 00:10:47,230 سأحاول العودة إلى المنزل بحلول الساعة السادسة. 109 00:10:47,397 --> 00:10:50,567 سأتوقف عند شركة وساطة بعد العمل. 110 00:10:50,733 --> 00:10:54,028 - لماذا؟ - أريد أن أرى عن وظيفة هناك. 111 00:10:54,195 --> 00:10:56,865 نعم؟ ما الوظيفة؟ 112 00:10:57,323 --> 00:10:59,409 كما تعلمون، عندما-- 113 00:10:59,576 --> 00:11:02,245 عندما كنت طفلاً، كان بإمكاني المرور عبر ذلك كتاب رياضيات في اسبوع . 114 00:11:02,412 --> 00:11:05,748 لذلك سأذهب لأرى الأمر ما الوظيفة التي حصلوا عليها هناك. 115 00:11:06,833 --> 00:11:08,793 ما الوظيفة؟ 116 00:11:11,754 --> 00:11:13,506 سمسار الأوراق المالية. 117 00:11:15,758 --> 00:11:19,012 - سمسار الأوراق المالية؟ - نعم. 118 00:11:19,387 --> 00:11:21,431 ليس رائد فضاء؟ 119 00:11:38,364 --> 00:11:39,908 لا تتحدثي معي بهذه الطريقة يا ليندا. 120 00:11:40,992 --> 00:11:44,829 سأنزل وأرى هذا الأمر، وسأفعل ذلك خلال النهار. 121 00:11:44,996 --> 00:11:46,748 ربما يجب عليك قم بإجراء مكالمات المبيعات الخاصة بك. 122 00:11:47,165 --> 00:11:49,626 لا أحتاجك أن تخبرني بشأن مكالمات المبيعات الخاصة بي، ليندا. 123 00:11:49,792 --> 00:11:53,046 حصلت على ثلاثة منهم حتى قبل أن يكون المكتب اللعين مفتوحًا. 124 00:11:53,546 --> 00:11:56,007 هل تذكر أن الإيجار يستحق الأسبوع المقبل؟ 125 00:11:56,174 --> 00:11:58,092 ربما لا. 126 00:11:58,676 --> 00:12:00,803 لقد تأخرنا بالفعل شهرين. 127 00:12:00,970 --> 00:12:04,015 في الأسبوع القادم سندين بثلاثة أشهر. 128 00:12:04,474 --> 00:12:08,645 لقد تم سحب التحولات المزدوجة لمدة أربعة أشهر الآن، كريس. 129 00:12:08,978 --> 00:12:13,316 مجرد بيع ما هو موجود في العقد الخاص بك. أخرجونا من هذا العمل. 130 00:12:13,483 --> 00:12:17,237 ليندا، هذا ما أحاول القيام به. 131 00:12:17,946 --> 00:12:20,657 هذا ما أحاول القيام به لعائلتي... 132 00:12:20,823 --> 00:12:22,242 ...لك ولكريستوفر. 133 00:12:23,660 --> 00:12:25,787 ما خطبك؟ 134 00:12:29,916 --> 00:12:31,668 ليندا. 135 00:12:32,168 --> 00:12:33,753 ليندا. 136 00:13:00,697 --> 00:13:05,868 هذا الجزء من حياتي يسمى "أن تكون غبيًا". 137 00:13:07,870 --> 00:13:09,205 هل يمكنني أن أطلب منك معروفا، يا آنسة؟ 138 00:13:09,372 --> 00:13:13,251 هل تمانع إذا تركت هذا هنا معك فقط لمدة خمس دقائق؟ 139 00:13:13,418 --> 00:13:15,962 لدي اجتماع هناك وأنا لا أريد أن أحمل ذلك.. 140 00:13:16,129 --> 00:13:18,214 …تبدو صغيرة. 141 00:13:18,965 --> 00:13:23,469 هذا دولار وسأعطيك المزيد من المال عندما أعود. 142 00:13:23,636 --> 00:13:26,931 تمام؟ انها ليست قيمة. لا يمكنك بيعه في أي مكان. 143 00:13:27,849 --> 00:13:32,687 لا أستطيع حتى بيعه، وهذه وظيفتي. حسنًا؟ سأعود. 144 00:13:39,694 --> 00:13:42,071 - كريس؟ تيم بروفي، الموارد. - نعم. كيف حالك؟ 145 00:13:42,238 --> 00:13:43,614 - اتبعني. - نعم يا سيدي. 146 00:13:43,781 --> 00:13:46,576 اسمحوا لي أن أرى إذا كان بإمكاني العثور عليك تطبيق للتدريب لدينا. 147 00:13:46,743 --> 00:13:50,038 أخشى أن هذا كل ما يمكننا فعله من أجلك. كما ترى، هذا مكتب تابع للأقمار الصناعية. 148 00:13:50,204 --> 00:13:52,915 جاي تويستل في المكتب الرئيسي، يشرف على موارد Witter. 149 00:13:53,082 --> 00:13:55,209 أعني، أنا-- كما تعلمون، أنا فقط هذا المكتب. 150 00:13:55,376 --> 00:13:58,338 كما ترون، لقد حصلنا على الكثير من الجحيم من التطبيقات هنا، لذلك.... 151 00:13:58,504 --> 00:14:01,591 عادة ما يكون لدي ورقة السيرة الذاتية، لكن يبدو أنني لا أستطيع العثور عليه في أي مكان. 152 00:14:01,758 --> 00:14:05,178 - نحن.... - شكرا جزيلا لك. 153 00:14:05,345 --> 00:14:06,554 انا بحاجه للذهاب. 154 00:14:07,096 --> 00:14:08,848 سأعيد هذا. 155 00:14:09,057 --> 00:14:12,226 - شكرًا لك. - تمام. 156 00:14:18,566 --> 00:14:23,112 أثق بفتاة هيبي مع الماسح الضوئي الخاص بي. لماذا فعلت ذلك؟ 157 00:14:23,279 --> 00:14:24,947 اعذرني. اعذرني. 158 00:14:25,114 --> 00:14:30,578 كما قلت، هذا الجزء من حياتي يسمى "أن تكون غبيًا". 159 00:14:33,706 --> 00:14:38,461 يا! يا! يا! لا تتحرك! لا تتحرك! يقضي--! 160 00:14:46,386 --> 00:14:48,805 قف! قف! 161 00:14:48,971 --> 00:14:52,183 لا تتحرك! توقف عن هذا--! أوقف القطار! 162 00:14:53,184 --> 00:14:55,520 قف! قف! 163 00:15:10,410 --> 00:15:14,163 استغرق البرنامج 20 شخصا فقط كل ستة أشهر. 164 00:15:14,330 --> 00:15:16,499 واحد حصل على الوظيفة. 165 00:15:18,000 --> 00:15:23,381 كان هناك ثلاثة أسطر فارغة بعد ذلك "المدرسة الثانوية" لسرد المزيد من التعليم. 166 00:15:24,882 --> 00:15:27,718 لم أكن بحاجة إلى الكثير من الخطوط. 167 00:15:32,765 --> 00:15:35,810 حاول والنوم. إنه متأخر. 168 00:15:45,736 --> 00:15:49,365 إنه لغز بقياس 3 بوصات فقط بمقدار 3 بوصات من كل جانب.. 169 00:15:49,532 --> 00:15:52,034 …مكونة من ألوان متعددة أن تلتف وتدور.. 170 00:15:52,201 --> 00:15:54,829 ...ومحاولة الحصول عليها إلى لون خالص على كل جانب. 171 00:15:54,996 --> 00:15:58,666 هذا المكعب الصغير هو إحساس الهدية لعام 1981. 172 00:15:58,833 --> 00:16:00,251 ولا تتوقع حلها بسهولة. 173 00:16:00,418 --> 00:16:02,879 رغم أننا التقينا أستاذ الرياضيات في جامعة جنوب فلوريدا... 174 00:16:03,045 --> 00:16:05,590 ...الذي استغرق 30 دقيقة فقط. 175 00:16:05,756 --> 00:16:08,050 هذا هو أقصى ما وصلت إليه على الألغام. 176 00:16:08,217 --> 00:16:11,596 كما ترون، لا يزال أمامي طريق طويل لنقطعه. 177 00:16:11,762 --> 00:16:14,432 هذا هو تقرير جيم فينيرتي لـ KISF في ريتشموند. 178 00:16:14,599 --> 00:16:17,351 مهلا، استيقظ. 179 00:16:17,518 --> 00:16:19,061 يأكل. 180 00:16:20,146 --> 00:16:22,648 - وداعا أمي. - وداعا يا عزيزي. 181 00:16:22,815 --> 00:16:25,860 - عد دون ذلك من فضلك. - أوه، نعم، سأفعل. 182 00:16:26,027 --> 00:16:28,988 لذا تفضل، قل وداعًا لها، لأنني سأعود بدونه. 183 00:16:29,155 --> 00:16:31,616 وداعا وبئس المصير. 184 00:16:31,782 --> 00:16:33,784 ليس عليك أن تضيف الجزء "الخلاص الجيد". 185 00:16:33,951 --> 00:16:35,077 وداعا أمي. 186 00:16:36,537 --> 00:16:37,914 الوداع. 187 00:16:38,080 --> 00:16:41,751 إنه مكتوب كـ P-P-Y، لكنه كذلك من المفترض أن أكون أنا في "السعادة". 188 00:16:41,918 --> 00:16:45,087 - هل هي صفة؟ - لا، في الواقع هو اسم. 189 00:16:45,254 --> 00:16:47,006 لكنها ليست مكتوبة بشكل صحيح. 190 00:16:47,173 --> 00:16:50,801 - هل كلمة "اللعنة" مكتوبة بشكل صحيح؟ - نعم، هذا مكتوب بشكل صحيح. 191 00:16:50,968 --> 00:16:54,138 لكن هذا ليس جزءًا من الشعار، لذلك ليس من المفترض أن تتعلم ذلك. 192 00:16:54,305 --> 00:16:59,268 هذه كلمة للبالغين لإظهار الغضب وأشياء أخرى. 193 00:16:59,435 --> 00:17:02,313 - ولكن فقط لا تستخدم هذا، حسنا؟ - تمام. 194 00:17:02,480 --> 00:17:04,690 ما هذا القول على الجزء الخلفي من حقيبتك؟ 195 00:17:04,982 --> 00:17:06,984 لقبي. 196 00:17:07,151 --> 00:17:08,778 نحن نختار الألقاب. 197 00:17:08,945 --> 00:17:12,365 - أوه نعم؟ ماذا تقول؟ - "هوت رود". 198 00:17:15,326 --> 00:17:17,411 - هل كان لديك لقب؟ - نعم. 199 00:17:17,578 --> 00:17:20,331 - ماذا؟ - "رأس عشرة جالون". 200 00:17:20,498 --> 00:17:23,459 - ما هذا؟ - لقد نشأت في لويزيانا، بالقرب من تكساس. 201 00:17:23,626 --> 00:17:28,297 الجميع يرتدي قبعات رعاة البقر. وعشرة جالون هي قبعة كبيرة. 202 00:17:28,464 --> 00:17:32,051 لقد كنت ذكياً في ذلك الوقت، لذلك أطلقوا عليّ اسم Ten-Gallon Head. 203 00:17:32,635 --> 00:17:34,804 - الحص يرتدي تلك القبعة. - الحص؟ 204 00:17:35,012 --> 00:17:36,806 هوس كارترايت على بونانزا. 205 00:17:37,181 --> 00:17:40,768 - كيف تعرف بونانزا؟ - نشاهده في منزل السيدة تشو. 206 00:17:41,394 --> 00:17:44,522 - هل تشاهد بونانزا في الحضانة؟ - نعم. 207 00:17:45,565 --> 00:17:47,650 متى؟ متى تشاهده؟ 208 00:17:47,817 --> 00:17:51,529 - بعد وجبة خفيفة؟ بعد قيلولتك؟ - بعد قارب الحب. 209 00:17:56,409 --> 00:17:58,619 لقد أعددت قائمتي لعيد ميلادي. 210 00:17:59,328 --> 00:18:03,916 - نعم ماذا وضعت هناك؟ - كرة سلة أو مزرعة نمل. 211 00:18:07,503 --> 00:18:11,799 - يقول أنه كان يشاهد التلفاز. - أوه، تلفزيون صغير للتاريخ. 212 00:18:11,966 --> 00:18:15,094 - قارب الحب؟ - للتاريخ. البحرية. 213 00:18:15,761 --> 00:18:17,555 هذه ليست البحرية. 214 00:18:17,722 --> 00:18:19,890 أعني أنه يستطيع مشاهدة التلفزيون في المنزل. 215 00:18:20,057 --> 00:18:24,478 نحن ندفع لك 150 دولارًا في الشهر. إذا كان سيجلس... 216 00:18:24,645 --> 00:18:27,064 ...مشاهدة التلفاز طوال اليوم، نحن نخرجه من هنا 217 00:18:27,231 --> 00:18:31,068 اذهب وادفع أكثر في الرعاية النهارية الأخرى إذا كنت لا تحب Navy TV. 218 00:18:32,903 --> 00:18:38,159 لقد تأخرت في الدفع على أي حال. أنت تشتكي. أنا أشتكي. 219 00:18:39,619 --> 00:18:43,456 هل يمكنك على الأقل وضع الكلب في الطابق العلوي؟ في غرفتك أو شيء من هذا؟ 220 00:18:43,623 --> 00:18:45,124 الوداع. 221 00:19:29,460 --> 00:19:33,422 كنت أنتظر رئيس موارد Witter جاي تويستل... 222 00:19:33,589 --> 00:19:39,136 ...الذي بدا اسمه مبهجًا للغاية، وكأنه سيعطيني وظيفة وعناقًا. 223 00:19:39,303 --> 00:19:43,349 كان علي فقط أن أظهر له أنني كنت جيدًا مع الأرقام وجيد مع الناس. 224 00:19:43,516 --> 00:19:45,101 - صباح الخير يا سيد تويسل. - صباح الخير. 225 00:19:45,267 --> 00:19:46,727 - السيد تويستل، كريس جاردنر. - أهلاً. 226 00:19:46,894 --> 00:19:49,730 أردت أن أسقط هذا شخصيا وتعرف على نفسك. 227 00:19:49,897 --> 00:19:53,317 اعتقدت أنني سأمسك بك في طريقي إلى الداخل. أحب أن تتاح لي الفرصة للمناقشة... 228 00:19:53,484 --> 00:19:55,778 ...ما قد يبدو وكأنه نقاط ضعف على طلبي. 229 00:19:55,945 --> 00:19:58,781 سنبدأ بهذا، وسنتصل بك إذا أردنا الجلوس. 230 00:19:58,948 --> 00:20:01,951 - نعم يا سيدي. لديك يوم عظيم. - أنت أيضاً. 231 00:20:08,958 --> 00:20:10,584 مهلا، نعم، كيف حالك؟ 232 00:20:10,751 --> 00:20:12,962 هذا هو اتصال كريس جاردنر للدكتور دلسي. 233 00:20:13,129 --> 00:20:15,339 نعم، أنا متأخرا قليلا لمكالمة المبيعات. 234 00:20:15,506 --> 00:20:19,051 كنت أتساءل إذا-- نعم، أوستيو الوطنية. 235 00:20:19,260 --> 00:20:21,804 يمين. لا يزال بإمكاننا--؟ نصف ساعة؟ 236 00:20:21,971 --> 00:20:25,683 نعم. جميل. جميل. شكرا لك، شكرا لك. 237 00:20:35,192 --> 00:20:38,362 يا! يا! 238 00:20:39,447 --> 00:20:40,823 يا! 239 00:20:40,990 --> 00:20:42,408 هذا الجزء من حياتي... 240 00:20:42,575 --> 00:20:45,327 - انتظر! -...هذا الجزء هنا... 241 00:20:46,829 --> 00:20:48,497 .. يطلق عليه "الجري". 242 00:20:48,664 --> 00:20:50,666 يا! يا! 243 00:20:50,833 --> 00:20:52,418 انتظر! 244 00:20:53,294 --> 00:20:56,172 يا! انتظر! 245 00:20:56,338 --> 00:20:58,716 لقد كانت تلك آلتي المسروقة. 246 00:20:58,883 --> 00:21:01,010 إلا إذا كانت معها الرجل الذي باعهم أيضا. 247 00:21:02,511 --> 00:21:03,763 وهو ما كان مستبعدا... 248 00:21:03,929 --> 00:21:06,640 .. لأنني كنت الوحيد بيعها في منطقة الخليج. 249 00:21:06,807 --> 00:21:09,518 لقد أنفقت مدخرات حياتنا بأكملها على هذه الأشياء. 250 00:21:11,854 --> 00:21:15,524 لقد كان كذلك آلة ثورية. 251 00:21:16,609 --> 00:21:18,068 - هل يمكنك أن تشعر بذلك يا عزيزي؟ - أوه نعم. 252 00:21:18,235 --> 00:21:19,820 لقد جعلتني أقوم بكل العمل 253 00:21:19,987 --> 00:21:22,531 ما لم أكن أعرف هو أن الأطباء والمستشفيات... 254 00:21:22,698 --> 00:21:26,619 …سوف تنظر فيها الكماليات غير الضرورية. 255 00:21:29,205 --> 00:21:32,708 حتى أنني سألت المالك لالتقاط صورة. 256 00:21:33,918 --> 00:21:38,881 لذا، إذا خسرت واحدة، كان الأمر بمثابة الخسارة بقالة شهر. 257 00:21:41,717 --> 00:21:44,720 مهلا مهلا! انتظر! انتظر! 258 00:21:47,556 --> 00:21:50,309 مهلا، نعود هنا! 259 00:21:54,855 --> 00:21:57,399 يا رجل، أنا-- 260 00:21:59,193 --> 00:22:01,570 - من هو؟ - إنه ذلك الرجل.... 261 00:22:11,997 --> 00:22:15,918 - هل نسيت؟ - ننسى ماذا؟ 262 00:22:16,836 --> 00:22:19,380 ليس من المفترض أن تفعل ذلك أن يكون لديك أي من هؤلاء. 263 00:22:19,547 --> 00:22:22,800 - نعم أعرف. - لديك اثنان الآن. 264 00:22:33,143 --> 00:22:34,728 يا. 265 00:22:37,606 --> 00:22:39,275 مهلا يا أمي. 266 00:22:44,613 --> 00:22:48,492 واحد اثنين ثلاثة! 267 00:22:49,535 --> 00:22:52,705 - هذه كرة السلة! - مهلا مهلا. ماذا تقصد؟ 268 00:22:52,872 --> 00:22:54,623 أنت لا تعرف ذلك هذه كرة سلة. 269 00:22:54,790 --> 00:22:58,752 يمكن أن تكون هذه مزرعة النمل. هذا يمكن يكون المجهر أو أي شيء. 270 00:22:58,919 --> 00:23:01,422 - لا، ليس كذلك. - هناك، هناك. 271 00:23:01,797 --> 00:23:04,925 حسنًا، هيا. افتحه. افتحه. 272 00:23:10,723 --> 00:23:15,185 - تلك الورقة ثقيلة بعض الشيء، هاه؟ - نعم، ولكن حصلت عليه. 273 00:23:26,363 --> 00:23:28,991 كان يجب أن تراني هناك اليوم. 274 00:23:29,158 --> 00:23:31,702 شخص ما سرق الماسح الضوئي. اضطررت إلى دهس الفتاة العجوز-- 275 00:23:31,869 --> 00:23:33,495 أيا كان. 276 00:23:35,039 --> 00:23:38,167 - ماذا؟ - أيا كان، كريس. 277 00:23:38,709 --> 00:23:40,586 ماذا بحق الجحيم لديك موقف حول؟ 278 00:23:40,753 --> 00:23:43,589 "مهما كان" ماذا؟ - كل يوم لديه بعض القصة اللعينة. 279 00:23:43,756 --> 00:23:45,174 مهلا، روي. روي! 280 00:23:45,341 --> 00:23:47,676 هل يمكنك التغلب على بساطك الصغير؟ عندما لا يكون أحد هنا؟ 281 00:23:47,843 --> 00:23:49,303 هناك الغبار والقذارة في كل مكان. 282 00:23:49,470 --> 00:23:51,889 - أحاول الحفاظ على منزل نظيف. - مهلا، انتظر ثانية. 283 00:23:52,056 --> 00:23:54,850 انظري يا ليندا، استرخي. 284 00:23:55,017 --> 00:23:58,395 سوف نخرج من هذا. كل شيء سيكون على ما يرام، حسنًا؟ 285 00:23:59,480 --> 00:24:03,400 لقد قلت ذلك من قبل، عندما حملت. "سوف يكون على ما يرام." 286 00:24:03,567 --> 00:24:08,614 - إذن أنت لا تثق بي الآن؟ - أيا كان. لا أهتم. 287 00:24:23,754 --> 00:24:26,048 - تاكسي! - السيد تويستل. 288 00:24:26,215 --> 00:24:28,884 - نعم مرحبا. - أهلاً. كريس جاردنر. 289 00:24:29,051 --> 00:24:30,928 نعم مرحبا. يستمع. ما الذي يمكنني أن أفعله من أجلك؟ 290 00:24:31,095 --> 00:24:34,223 لقد تقدمت بطلب للحصول على برنامج تدريبي منذ شهر تقريبا... 291 00:24:34,390 --> 00:24:36,642 ...وأنا فقط أحب للجلوس معك لفترة وجيزة-- 292 00:24:36,809 --> 00:24:38,811 اسمع، أنا ذاهب إلى وادي نوي، كريس. 293 00:24:38,978 --> 00:24:42,314 - اعتنِ بنفسك. - السيد تويستل. 294 00:24:42,481 --> 00:24:44,900 في الواقع، أنا في طريقي إلى وادي نوي أيضًا. 295 00:24:45,067 --> 00:24:46,819 ماذا عن أن نتشارك الرحلة؟ 296 00:24:48,278 --> 00:24:50,489 - طيب ادخل - حسنًا. 297 00:24:56,578 --> 00:24:59,331 لذلك عندما كنت في البحرية، عملت عند طبيب... 298 00:24:59,498 --> 00:25:02,376 ...من أحب لعب الجولف، ساعات كل يوم... 299 00:25:02,543 --> 00:25:07,214 ...وأنا في الواقع القيام بالإجراءات الطبية... 300 00:25:07,381 --> 00:25:08,966 ...عندما يتركني في المكتب. 301 00:25:09,133 --> 00:25:14,430 لذلك أنا معتاد على أن أكون في موقف ما حيث يجب علي اتخاذ القرارات و.... 302 00:25:15,889 --> 00:25:18,767 السيد تويستل، استمع. وهذا أمر مهم للغاية-- 303 00:25:18,934 --> 00:25:21,145 أنا آسف. أنا آسف. هذا الشيء مستحيل. 304 00:25:23,188 --> 00:25:25,357 - أستطيع أن أفعل ذلك. - لا، لا يمكنك ذلك. لا أحد يستطيع. 305 00:25:25,524 --> 00:25:28,235 - هذا هراء. - لا، أنا متأكد من أنني أستطيع أن أفعل ذلك. 306 00:25:28,652 --> 00:25:31,864 - لا، لا يمكنك ذلك. - دعني أرى ذلك. 307 00:25:32,406 --> 00:25:33,657 اعطها هنا. 308 00:25:36,618 --> 00:25:40,956 أوه نعم. أوه، واو، لقد أفسدت الأمر حقًا. 309 00:25:41,123 --> 00:25:42,666 آسف. 310 00:25:43,167 --> 00:25:49,173 يبدو أنه يعمل حول محور دوار، وبالتالي فإن القطع المركزية لا تتحرك أبدًا. 311 00:25:49,339 --> 00:25:52,468 فإذا كان لونه أصفر في المنتصف، هذا هو الجانب الأصفر. 312 00:25:52,634 --> 00:25:55,179 إذا كان اللون أحمر في المركز، هذا هو الجانب الأحمر. 313 00:25:55,345 --> 00:25:59,016 - تمام. - إذن.... يمكنك أن تبطئ. 314 00:25:59,183 --> 00:26:02,311 اسمع، يمكننا القيادة طوال اليوم. لا أعتقد أنك تستطيع أن تفعل هذا. 315 00:26:02,478 --> 00:26:04,188 - نعم أستطيع. - لا، لا يمكنك ذلك. 316 00:26:04,354 --> 00:26:05,564 - نعم أستطيع. - لا، لا يمكنك ذلك. 317 00:26:05,731 --> 00:26:07,691 أنا أقول لك، لا أحد يستطيع. 318 00:26:09,568 --> 00:26:11,862 يرى؟ هذا كل ما أفعله على الإطلاق. 319 00:26:24,708 --> 00:26:27,044 لديك تقريبا هذا الجانب. 320 00:26:27,628 --> 00:26:29,129 البقرة المقدسة. 321 00:26:39,306 --> 00:26:43,143 - كان لديك هذا تقريبا. - سأحصل عليه. 322 00:26:50,651 --> 00:26:52,444 أنظر إلى ذلك. 323 00:27:15,676 --> 00:27:16,927 أنت على وشك الوصول. 324 00:27:40,617 --> 00:27:44,371 - 17.10. - هذا أنا. 325 00:27:46,456 --> 00:27:47,916 أحسنت. 326 00:27:49,668 --> 00:27:52,838 - مع السلامة. - نعم. سوف أراك قريبا. 327 00:27:55,215 --> 00:27:56,967 إلى أين أنت ذاهب يا سيدي؟ 328 00:27:57,134 --> 00:28:00,179 عفوا يا سيدي. إلى أين أنت ذاهب من فضلك؟ 329 00:28:03,432 --> 00:28:05,267 اثنان-- بضع كتل. 330 00:28:05,434 --> 00:28:08,854 - فقط اقلب. - تمام. 331 00:28:50,729 --> 00:28:53,523 يا! توقف! يا! 332 00:28:53,857 --> 00:28:55,484 - إلى أين أنت ذاهب؟ تعال الى هنا! - لا! 333 00:28:55,651 --> 00:28:58,487 - لا، لا، لا! - أيها الأحمق، أعطني أموالي! 334 00:28:58,654 --> 00:29:00,030 - أعطني أموالي. - من فضلك توقف. 335 00:29:00,197 --> 00:29:02,241 - من فضلك، من فضلك، من فضلك! - ابن العاهرة. 336 00:29:02,407 --> 00:29:04,993 لو سمحت! كان يجب أن يدفع لك! 337 00:29:05,160 --> 00:29:06,745 - تعال الى هنا! - أنا آسف. 338 00:29:06,912 --> 00:29:08,664 - أنا آسف جدا. - سأركل مؤخرتك! 339 00:29:09,081 --> 00:29:12,292 - أنا آسف! - ليديوت. 340 00:29:23,053 --> 00:29:24,429 سأحصل عليك! 341 00:29:24,596 --> 00:29:28,141 انا ذاهب لقتلك! انا ذاهب لقتلك! 342 00:29:43,490 --> 00:29:45,617 يا! 343 00:29:45,784 --> 00:29:48,704 توقف عن ذلك يا ابن العاهرة! 344 00:29:48,954 --> 00:29:51,081 أوقفه! 345 00:29:54,459 --> 00:29:57,045 أوقفه! 346 00:30:02,217 --> 00:30:03,969 الأبواب تغلق. 347 00:30:04,136 --> 00:30:07,014 يرجى الوقوف بعيدا عن الأبواب. 348 00:30:14,896 --> 00:30:18,066 لا! لا! لا! 349 00:30:20,736 --> 00:30:22,571 لا! 350 00:30:45,677 --> 00:30:48,096 - مرحبًا؟ - مهلا، نعم. 351 00:30:48,263 --> 00:30:49,973 آسف لم أستطع اجعله في المنزل في الوقت المحدد. 352 00:30:50,140 --> 00:30:54,436 - كريس، فاتني نوبتي. - نعم أعرف. أنا آسف لذلك. 353 00:30:54,603 --> 00:30:57,939 أنظر، أنا في طريقي الآن. هل أنت بخير مع كريستوفر؟ 354 00:30:58,106 --> 00:31:00,484 سأغادر. كريس، سأغادر. 355 00:31:00,650 --> 00:31:02,694 - ماذا؟ - هل سمعت ما قلته؟ 356 00:31:03,528 --> 00:31:07,491 لديّ أغراضي معًا، وأنا سآخذ ابننا... 357 00:31:07,657 --> 00:31:09,242 …وسوف نغادر الآن. 358 00:31:09,576 --> 00:31:10,994 سأضع الهاتف جانباً. 359 00:31:11,161 --> 00:31:14,748 - ليندا، انتظري دقيقة. أمسكها، أمسك-- - انا ذاهب للمغادرة. نحن نغادر. 360 00:31:19,878 --> 00:31:23,882 لقد كان ذلك صحيحًا عندما بدأت أفكر في توماس جيفرسون... 361 00:31:25,133 --> 00:31:27,636 .. إعلان الاستقلال ... 362 00:31:27,969 --> 00:31:33,975 ...والجزء المتعلق بحقنا في الحياة، الحرية والسعي وراء السعادة. 363 00:31:34,142 --> 00:31:35,977 وأتذكر أنني كنت أفكر: 364 00:31:36,144 --> 00:31:40,565 كيف عرف لوضع جزء "المطاردة" هناك؟ 365 00:31:40,732 --> 00:31:45,487 ربما تكون السعادة شيئًا التي لا يمكننا متابعتها إلا. 366 00:31:45,654 --> 00:31:48,698 وربما نستطيع فعلا لا تملكه أبدا... 367 00:31:48,990 --> 00:31:50,700 ...مهما حدث. 368 00:31:50,867 --> 00:31:52,619 كيف عرف ذلك؟ 369 00:31:57,833 --> 00:32:00,669 ليندا. ليندا. 370 00:32:33,535 --> 00:32:35,287 - مرحبًا؟ - كريس. 371 00:32:35,454 --> 00:32:38,123 - من هذا؟ - جاي تويستل. 372 00:32:38,915 --> 00:32:40,792 - يا. - دين ويتر. 373 00:32:40,959 --> 00:32:43,712 نعم بالطبع. كيف حالك؟ 374 00:32:43,879 --> 00:32:46,381 أنا بخير. الاستماع، هل لا تزال هل تريد الدخول والتحدث؟ 375 00:32:46,548 --> 00:32:47,841 نعم يا سيدي. قطعاً. 376 00:32:48,008 --> 00:32:50,927 سأخبرك ماذا. تعال بعد غد، في الصباح. 377 00:32:51,094 --> 00:32:54,890 نحن نجري مقابلات للتدريب الداخلي. هل لديك قلم وورقة؟ 378 00:32:55,098 --> 00:32:56,683 نعم. نعم أفعل. 379 00:32:59,603 --> 00:33:02,397 - انتظر ثانية واحدة. - حسنًا. 380 00:33:06,234 --> 00:33:08,403 مرحبًا؟ 381 00:33:08,570 --> 00:33:10,947 - كريس؟ - تفضل. لدي واحدة. 382 00:33:11,114 --> 00:33:13,783 اكتب هذا الرقم حتى تتمكن من ذلك اتصل بسكرتيرتي جانيس. 383 00:33:13,950 --> 00:33:16,077 - يمكنها أن تعطيك كل التفاصيل. - نعم. 384 00:33:16,244 --> 00:33:18,121 - حسنًا، 415. - 415. 385 00:33:18,288 --> 00:33:20,040 - 864. - 864. 386 00:33:20,207 --> 00:33:22,250 - 0256. - 0256. 387 00:33:22,417 --> 00:33:25,462 - نعم، تحويلة 4796. - 4796. 388 00:33:25,629 --> 00:33:29,925 - صحيح. اتصل بها غدا. - نعم يا سيدي. 415-864-0256. 389 00:33:30,091 --> 00:33:31,426 - حسنًا يا صديقي. - حسنًا، نعم. 390 00:33:31,593 --> 00:33:33,803 - شكراً جزيلاً. - سنراك قريبا. 391 00:33:34,554 --> 00:33:37,766 864-0256. 392 00:33:37,933 --> 00:33:41,144 4796. جانيس. 393 00:33:44,147 --> 00:33:46,024 - كريس. - يا. 394 00:33:46,191 --> 00:33:48,485 هل--؟ هل رأيت ليندا وكريستوفر؟ 395 00:33:48,652 --> 00:33:50,612 - رقم هل شاهدت المباراة الليلة الماضية؟ - لا، لا. 396 00:33:50,779 --> 00:33:52,155 أنت لم ترى ذلك، 118، 1--؟ 397 00:33:52,322 --> 00:33:54,574 معذرة، فعلت ليندا وكريستوفر يأتي إلى هنا؟ 398 00:33:54,741 --> 00:33:58,453 - لا، لم أرهم. - 119-120. مضاعفة العمل الإضافي. 399 00:33:58,620 --> 00:34:00,789 أقمار يضرب مؤشر ثلاثي في 17 ثانية متبقية. 400 00:34:00,956 --> 00:34:02,582 واين، واين، واين. 401 00:34:02,749 --> 00:34:04,918 لا أستطيع التحدث معك عن الأرقام الآن. 402 00:34:05,085 --> 00:34:07,754 - ما هي مشكلتك مع الأرقام؟ - 864-2.... 403 00:34:07,921 --> 00:34:09,881 - وأنت مدين لي بالمال. - نعم. 404 00:34:10,048 --> 00:34:11,841 أنت مدين لي بـ 14 دولارًا. 405 00:34:12,008 --> 00:34:13,927 سأحصل على ذلك لك. 406 00:34:14,761 --> 00:34:17,264 انا بحاجة الى أموالي. انا بحاجة الى أموالي. 407 00:34:18,306 --> 00:34:20,475 أربعة عشر رقما. 408 00:34:46,835 --> 00:34:50,130 مهلا، لا تأخذ ابني من أي وقت مضى بعيدا عني مرة أخرى. 409 00:34:50,297 --> 00:34:51,631 - هل تسمعني؟ - اتركني وحدي! 410 00:34:51,798 --> 00:34:53,675 لا تأخذ ابني بعيدا مني مرة أخرى. 411 00:34:53,842 --> 00:34:55,635 هل تفهم ماذا أقول لك؟ 412 00:34:55,802 --> 00:34:59,139 لا تبتعد عني عندما أنا أتحدث إليك. هل تسمعني؟ 413 00:34:59,306 --> 00:35:00,849 - هل تريد الرحيل؟ - نعم. 414 00:35:01,016 --> 00:35:03,893 - هل تريد الرحيل؟ - نعم أريد الرحيل! 415 00:35:05,103 --> 00:35:07,022 اخرج من هنا بحق الجحيم، ثم ليندا. 416 00:35:07,188 --> 00:35:09,733 اخرج من هنا بحق الجحيم. كريستوفر يبقى معي. 417 00:35:09,899 --> 00:35:12,235 أنت الذي جر لنا أسفل. هل تسمعني؟ 418 00:35:12,402 --> 00:35:15,530 - أنت ضعيف جدا. - لا، لم أعد سعيدًا بعد الآن. 419 00:35:15,697 --> 00:35:18,366 - أنا لست سعيدا! - إذن اذهبي واشعري بالسعادة يا ليندا! 420 00:35:18,533 --> 00:35:19,909 فقط اذهب وكن سعيدا. 421 00:35:20,410 --> 00:35:22,329 لكن كريستوفر يعيش معي. 422 00:35:22,495 --> 00:35:24,331 - قف! - هل سمعت ما قلته؟ 423 00:35:24,581 --> 00:35:27,042 كريستوفر يعيش معي! 424 00:35:53,151 --> 00:35:56,112 يا. هيا، دعنا نذهب. 425 00:35:56,279 --> 00:35:58,657 - كيف حالك، السيدة تشو؟ - أهلاً. 426 00:36:02,285 --> 00:36:04,913 - أين أمي؟ - انظر، فقط احضر أغراضك. 427 00:36:05,080 --> 00:36:08,583 لكنها أخبرتني أنها كذلك يأتي لاصطحابي اليوم. 428 00:36:08,750 --> 00:36:10,794 نعم، أعرف. 429 00:36:11,920 --> 00:36:16,591 لقد تحدثت مع أمي في وقت سابق. كل شيء على ما يرام، حسنا؟ 430 00:36:21,971 --> 00:36:24,224 أين أنام الليلة؟ 431 00:36:24,391 --> 00:36:26,559 اسمحوا لي أن أطلب منك شيئا. هل أنت سعيد؟ 432 00:36:26,726 --> 00:36:29,437 - نعم. - حسنًا. لأنني سعيد. 433 00:36:29,604 --> 00:36:33,108 وإذا كنت سعيدا وأنا سعيد، فهذا شيء جيد، أليس كذلك؟ 434 00:36:33,274 --> 00:36:34,818 - نعم. - حسنًا. 435 00:36:34,984 --> 00:36:37,070 أنت تنام معي. 436 00:36:37,237 --> 00:36:41,950 أنت تبقى في المنزل، أين تنتمي، حسنا؟ 437 00:36:56,339 --> 00:36:58,049 كريستوفر. 438 00:37:15,567 --> 00:37:18,445 مهلا، استمع. أحتاج الإيجار. 439 00:37:18,611 --> 00:37:20,071 لا أستطيع الانتظار بعد الآن. 440 00:37:20,238 --> 00:37:22,657 نعم، أنا جيد لذلك، تشارلي. سأحصل عليه. 441 00:37:22,824 --> 00:37:25,910 لماذا لا تذهب على بعد مبنيين في فندق Mission Inn؟ 442 00:37:26,077 --> 00:37:27,662 إنه نصف ما تدفعه هنا 443 00:37:27,829 --> 00:37:31,291 استمع يا كريس. أنا بحاجة لك من هنا في الصباح. 444 00:37:32,625 --> 00:37:34,836 الجحيم يفترض بي أن أكون خارج هنا غدا؟ 445 00:37:35,003 --> 00:37:36,212 لدي رسامين قادمين 446 00:37:36,379 --> 00:37:38,715 - حسنًا، انظر. أحتاج لمزيد من الوقت. - لا. 447 00:37:38,882 --> 00:37:41,050 حسنًا، سأرسمها بنفسي. 448 00:37:41,217 --> 00:37:46,639 حسنًا، لكني فقط-- يجب أن أحصل على بعض منها المزيد من الوقت-- أحضرت ابني إلى هنا. 449 00:37:51,436 --> 00:37:56,316 حسنًا. أسبوع واحد. وأنت ترسمه. 450 00:38:48,159 --> 00:38:49,828 كريس جاردنر؟ 451 00:38:50,370 --> 00:38:53,122 نعم. ماذا حدث؟ 452 00:38:53,289 --> 00:38:57,210 - تدفع لمدينة سان فرانسيسكو. - هل يجب أن يكون المبلغ كاملا؟ 453 00:38:57,377 --> 00:39:00,922 عليك أن تدفع كل تذكرة وقوف السيارات، وإلا فإنك ستبقى. 454 00:39:01,089 --> 00:39:02,590 هذا كل ما حصلت عليه. 455 00:39:08,012 --> 00:39:10,765 نتحقق في الساعة 9:30 صباح الغد. 456 00:39:11,266 --> 00:39:14,310 - ماذا؟ - يجب عليك البقاء حتى يتضح هذا الأمر. 457 00:39:16,437 --> 00:39:18,064 لا. 458 00:39:18,231 --> 00:39:20,066 لا، لا أستطيع قضاء الليلة هنا. 459 00:39:20,233 --> 00:39:22,861 - لا بد لي من التقاط ابني. - نتحقق الساعة 9:30 غدًا. 460 00:39:23,027 --> 00:39:27,699 سيدي، لدي مقابلة عمل في العميد ويتر في الساعة 10:15 صباح الغد. 461 00:39:27,866 --> 00:39:29,617 - لا أستطيع البقاء-- - 9:30 صباح الغد. 462 00:39:29,784 --> 00:39:32,120 ماذا يفترض أن أفعل؟ مع ابني؟ 463 00:39:32,287 --> 00:39:34,789 - هل هناك أي شخص آخر يستطيع--؟ - أنا أعتني به. 464 00:39:34,956 --> 00:39:38,042 ربما يمكننا أن نذهب ونحصل عليها الخدمات الاجتماعية تلتقطه. 465 00:39:42,046 --> 00:39:45,800 حسنًا. هل يمكنني الحصول على مكالمتي الهاتفية، من فضلك؟ 466 00:39:48,928 --> 00:39:51,222 - مرحبًا. - يا. 467 00:39:51,389 --> 00:39:53,141 ماذا تريد؟ 468 00:39:54,267 --> 00:39:58,938 عليك أن تحصل على كريستوفر من الرعاية النهارية. لا أستطبع. 469 00:40:00,064 --> 00:40:03,776 فقط احتفظ به طوال الليل وأنا-- و-- ليلة واحدة فقط. 470 00:40:03,943 --> 00:40:06,029 ماذا حدث؟ 471 00:40:06,195 --> 00:40:09,699 سأصطحبه من الحضانة غدا. 472 00:40:09,866 --> 00:40:11,659 سأذهب لليمين-- يمكنك فقط-- 473 00:40:11,826 --> 00:40:14,162 يمكنك إسقاطه وسوف أقله. 474 00:40:14,495 --> 00:40:17,957 - لا. - هيا ليندا. 475 00:40:18,124 --> 00:40:22,420 - لماذا تفعل ذلك؟ - لا، أريد أن آخذه إلى الحديقة. 476 00:40:22,837 --> 00:40:26,966 إلى البوابة الذهبية بعد الرعاية النهارية غدا. 477 00:40:28,176 --> 00:40:30,345 - كيف هو؟ - انه بخير. 478 00:40:30,511 --> 00:40:33,640 حسنًا، فقط-- حسنًا، خذه إلى الحديقة.. 479 00:40:33,806 --> 00:40:37,644 ...وإعادته، حسنا؟ 480 00:40:37,810 --> 00:40:40,813 حسناً، فقط أعد لي ابني. 481 00:40:41,731 --> 00:40:43,691 تمام؟ 482 00:40:43,858 --> 00:40:45,401 ليندا؟ 483 00:40:45,568 --> 00:40:47,528 سأعيده حوالي الساعة السادسة 484 00:40:49,364 --> 00:40:51,532 حسنًا، حسنًا. 485 00:40:51,699 --> 00:40:53,618 شكرًا لك. 486 00:40:56,037 --> 00:40:57,538 الوداع. 487 00:41:22,313 --> 00:41:24,065 انا بخير؟ 488 00:41:58,975 --> 00:42:01,144 اعذرني. اعذرني. 489 00:42:01,644 --> 00:42:03,146 نعم فعلت. 490 00:42:11,779 --> 00:42:13,614 السيد جاردنر. 491 00:42:20,621 --> 00:42:22,582 من هنا. 492 00:42:24,792 --> 00:42:26,836 سيكون الأمر على هذا النحو. 493 00:42:38,890 --> 00:42:40,349 ما هي الكلمة على ذلك واحد؟ 494 00:43:01,996 --> 00:43:03,873 كريس جاردنر. 495 00:43:06,417 --> 00:43:08,127 كريس جاردنر. 496 00:43:08,503 --> 00:43:10,546 كيف حالك؟ صباح الخير. 497 00:43:11,089 --> 00:43:15,009 كريس جاردنر. كريس جاردنر. من الجيد رؤيتك مرة أخرى. 498 00:43:15,176 --> 00:43:17,178 كريس جاردنر. سرور. 499 00:43:18,805 --> 00:43:20,932 لقد كنت جالسا هناك خلال النصف ساعة الأخيرة.. 500 00:43:21,099 --> 00:43:22,683 ...أحاول أن أتوصل إلى قصة... 501 00:43:22,850 --> 00:43:27,188 ...هذا من شأنه أن يفسر وجودي هنا يرتدي مثل هذا. 502 00:43:27,355 --> 00:43:31,400 وأردت أن أتوصل إلى قصة من شأنها أن تظهر الصفات... 503 00:43:31,567 --> 00:43:36,447 ...وأنا متأكد من أنكم جميعا معجبون هنا، مثل الجدية أو الاجتهاد. 504 00:43:36,614 --> 00:43:41,369 اللعب الجماعي، شيء ما. ولم أستطع التفكير في أي شيء. 505 00:43:42,495 --> 00:43:44,288 إذن الحقيقة هي... 506 00:43:44,455 --> 00:43:47,125 ... لقد تم القبض علي لعدم دفع مخالفات وقوف السيارات. 507 00:43:47,291 --> 00:43:49,210 تذاكر وقوف السيارات؟ 508 00:43:49,669 --> 00:43:53,256 وركضت على طول الطريق من هنا محطة بولك، مركز الشرطة. 509 00:43:53,422 --> 00:43:55,466 ماذا كنت تفعل قبل أن يتم القبض عليك؟ 510 00:43:55,633 --> 00:43:58,719 كنت أرسم شقتي. 511 00:43:58,886 --> 00:44:01,055 هل الجو جاف الآن؟ 512 00:44:01,764 --> 00:44:03,015 أتمنى ذلك. 513 00:44:03,182 --> 00:44:04,934 يقول جاي أنك مصمم جدًا. 514 00:44:05,101 --> 00:44:07,520 لقد كان ينتظر في الخارج واجهة المبنى... 515 00:44:07,687 --> 00:44:09,856 ...مع بعض الأدوات التي تزن 40 رطلاً لأكثر من شهر. 516 00:44:10,022 --> 00:44:13,442 - قال أنك ذكي. - حسنًا، أحب أن أعتقد ذلك. 517 00:44:13,609 --> 00:44:16,654 - وتريد أن تتعلم هذا العمل؟ - نعم يا سيدي، أريد أن أتعلم. 518 00:44:16,821 --> 00:44:18,906 هل بدأت بالفعل التعلم لوحدك؟ 519 00:44:19,073 --> 00:44:20,741 قطعاً. 520 00:44:21,450 --> 00:44:23,286 - جاي؟ - نعم يا سيدي. 521 00:44:23,452 --> 00:44:25,580 كم مرة هل رأيت كريس؟ 522 00:44:25,746 --> 00:44:28,457 لا أعرف. واحد كثير جدًا، على ما يبدو. 523 00:44:29,041 --> 00:44:31,419 - هل كان يرتدي مثل هذا من قبل؟ - لا. 524 00:44:31,586 --> 00:44:33,838 رقم السترة وربطة العنق. 525 00:44:35,715 --> 00:44:38,634 الأول على صفك في المدرسة؟ 526 00:44:38,801 --> 00:44:40,678 - المدرسة الثانوية؟ - نعم يا سيدي. 527 00:44:41,095 --> 00:44:44,098 - كم عددهم في الفصل؟ - اثني عشر. 528 00:44:44,265 --> 00:44:46,058 لقد كانت بلدة صغيرة. 529 00:44:46,434 --> 00:44:49,854 - سأقول. - لكنني كنت أيضًا الأول في صف الرادار... 530 00:44:50,021 --> 00:44:53,316 ...في البحرية وكان ذلك فصلًا مكونًا من 20 طالبًا. 531 00:44:55,776 --> 00:44:57,612 هل يمكنني أن أقول شيئا؟ 532 00:44:58,779 --> 00:45:00,489 انا من النوع الشخص... 533 00:45:00,656 --> 00:45:03,951 ...إذا سألتني سؤالاً، وأنا لا أعرف الجواب.. 534 00:45:04,118 --> 00:45:06,454 ...سأخبرك أنني لا أعرف. 535 00:45:06,621 --> 00:45:07,955 لكني أراهنك على ماذا. 536 00:45:08,122 --> 00:45:13,169 أعرف كيف أجد الجواب، وسوف أجد الجواب. 537 00:45:14,337 --> 00:45:16,130 هل هذا عادل بما فيه الكفاية؟ 538 00:45:17,298 --> 00:45:18,549 كريس. 539 00:45:19,842 --> 00:45:23,638 ماذا ستقول إذا دخل رجل لإجراء مقابلة ... 540 00:45:23,804 --> 00:45:25,806 ...بدون قميص... 541 00:45:25,973 --> 00:45:28,976 ...وأنا استأجرته؟ ماذا ستقول؟ 542 00:45:33,147 --> 00:45:36,317 لا بد أنه كان على بعض السراويل لطيفة حقا. 543 00:45:50,957 --> 00:45:54,543 كريس، أنا لا أعرف كيف فعلت ذلك يرتدي زي رجل القمامة.. 544 00:45:54,710 --> 00:45:57,004 -...ولكنك سحبته. - شكرا لك، السيد تويستل. 545 00:45:57,171 --> 00:45:59,632 مهلا، الآن يمكنك الاتصال بي جاي. سنتحدث معك قريبا. 546 00:46:00,174 --> 00:46:02,760 حسنًا، سأخبرك يا جاي. 547 00:46:03,511 --> 00:46:05,846 "هل ستخبرني يا جاي"؟ ماذا تقصد؟ 548 00:46:06,013 --> 00:46:08,015 نعم، سأعطيك مكالمة غدا في وقت ما-- 549 00:46:08,182 --> 00:46:10,351 ماذا تتحدث--؟ لقد طاردتني من أجل هذا. 550 00:46:10,518 --> 00:46:13,354 -أنت وقفت هنا-- - اسمع، ليس هناك راتب. 551 00:46:13,521 --> 00:46:14,897 - لا. - لم أكن على علم بذلك. 552 00:46:15,064 --> 00:46:16,691 ظروفي لقد تغيرت بعض... 553 00:46:17,191 --> 00:46:20,945 - ...وأنا بحاجة إلى التأكد من أنني سوف-- - حسنًا. تمام. 554 00:46:24,031 --> 00:46:25,700 الليلة. 555 00:46:25,866 --> 00:46:29,370 أقسم أنني سوف أملأ مكانك. أعدك. 556 00:46:29,537 --> 00:46:32,581 إذا تراجعت، أنت تعرف ماذا سوف تبدو وكأنها للشركاء؟ 557 00:46:32,748 --> 00:46:35,751 نعم، الحمار-- حفرة. 558 00:46:36,043 --> 00:46:39,463 نعم، حفرة الحمار، على طول الطريق. 559 00:46:42,300 --> 00:46:44,927 أنت قطعة من العمل. 560 00:46:45,928 --> 00:46:47,555 الليلة. 561 00:46:55,771 --> 00:46:57,773 لم يكن هناك راتب. 562 00:46:57,940 --> 00:47:01,152 ولا حتى وعد معقول من وظيفة. 563 00:47:07,783 --> 00:47:12,455 تم تعيين أحد المتدربين في النهاية من البرنامج من مجموعة 20. 564 00:47:12,747 --> 00:47:14,081 و لو لم تكن ذلك الرجل... 565 00:47:14,248 --> 00:47:16,667 …لا يمكنك حتى التقديم التدريب لمدة ستة أشهر... 566 00:47:16,834 --> 00:47:18,711 ...إلى وساطة أخرى. 567 00:47:21,213 --> 00:47:23,382 المورد الوحيد الذي سأحصل عليه لمدة ستة أشهر... 568 00:47:23,549 --> 00:47:27,511 ...ستكون الماسحات الضوئية الستة الخاصة بي، الذي لا يزال بإمكاني محاولة بيعه. 569 00:47:28,679 --> 00:47:32,183 لو بعتهم كلهم ربما قد نتمكن من ذلك. 570 00:48:19,021 --> 00:48:22,316 - حصلت عليه. حصلت عليه. - إنه نائم. 571 00:48:22,483 --> 00:48:24,026 حسنًا. 572 00:48:30,366 --> 00:48:32,326 حسنًا يا عزيزي. 573 00:48:44,839 --> 00:48:46,632 حصلت عليه. 574 00:48:51,554 --> 00:48:53,681 انا ذاهب الى نيويورك. 575 00:49:23,043 --> 00:49:25,421 صديق أختي... 576 00:49:25,963 --> 00:49:29,508 ...افتتح مطعما وقد يكون لديهم وظيفة لي هناك. 577 00:49:30,217 --> 00:49:32,761 لذلك أنا ذاهب إلى نيويورك، كريس. 578 00:49:35,723 --> 00:49:37,641 كريستوفر يبقى معي. 579 00:49:44,565 --> 00:49:47,401 أنا والدته، هل تعلم؟ 580 00:49:47,568 --> 00:49:49,737 ينبغي أن يكون مع والدته. 581 00:49:49,904 --> 00:49:51,780 يجب أن أحصل عليه، أليس كذلك؟ 582 00:49:52,615 --> 00:49:55,034 أنت تعرف لا يمكنك الاعتناء به. 583 00:50:02,917 --> 00:50:04,460 ماذا ستفعل من أجل المال؟ 584 00:50:06,670 --> 00:50:12,218 لقد أجريت مقابلة في دين ويتر للتدريب... 585 00:50:12,384 --> 00:50:13,886 .. وحصلت عليه. 586 00:50:14,053 --> 00:50:16,639 لذلك سأبرز في برنامجي. 587 00:50:18,307 --> 00:50:20,434 بائع إلى الوراء المتدرب. 588 00:50:20,601 --> 00:50:22,603 لا، ليس كذلك. 589 00:50:24,688 --> 00:50:26,440 أنا سأذهب. 590 00:50:59,974 --> 00:51:02,351 أخبره أنني أحبه، حسنًا؟ 591 00:51:02,977 --> 00:51:04,603 و.... 592 00:51:10,484 --> 00:51:12,861 أعلم أنك ستعتني به يا كريس. 593 00:51:13,028 --> 00:51:14,780 وأنا أعلم ذلك. 594 00:51:56,363 --> 00:51:59,116 - دين ويتر. - نعم مرحبا. 595 00:51:59,366 --> 00:52:03,162 نعم، أود أن أترك رسالة للسيد جاي تويستل. 596 00:52:03,329 --> 00:52:06,915 - اسمك؟ - نعم، اسمي كريس جاردنر. 597 00:52:07,082 --> 00:52:08,250 الرسالة هي: 598 00:52:08,417 --> 00:52:14,131 شكرا جزيلا لك لدعوتي في البرنامج 599 00:52:14,298 --> 00:52:20,220 أنا أقدر ذلك حقًا وسأكون كذلك سعيد جدا بقبول دعوتك. 600 00:52:20,387 --> 00:52:22,264 هل هذا كل شيء؟ 601 00:52:22,514 --> 00:52:24,099 نعم هذا كل شيء. 602 00:52:24,266 --> 00:52:26,060 - تمام. - شكرًا لك. 603 00:52:26,226 --> 00:52:27,853 الوداع. 604 00:52:54,421 --> 00:52:55,756 - كن حذرا مع ذلك. - ماذا؟ 605 00:52:55,923 --> 00:52:58,717 كن حذرا--المضي قدما. 606 00:53:22,533 --> 00:53:25,494 - هل نحن هناك؟ - نعم. 607 00:53:38,757 --> 00:53:41,343 - مهلا، هل تعرف ما هو اليوم؟ - نعم. 608 00:53:41,510 --> 00:53:43,220 - ماذا؟ - السبت. 609 00:53:43,387 --> 00:53:45,723 - أنت تعرف ما هو يوم السبت، أليس كذلك؟ - نعم. 610 00:53:45,889 --> 00:53:48,350 - ماذا؟ - كرة السلة. 611 00:53:48,517 --> 00:53:51,478 - هل تريد الذهاب للعب كرة السلة؟ - تمام. 612 00:53:51,645 --> 00:53:54,231 حسنًا، إذن سنذهب بيع ماسح ضوئي لكثافة العظام. 613 00:53:54,398 --> 00:53:58,694 - ماذا عن ذلك؟ هل تريد أن تفعل ذلك؟ - لا. 614 00:53:59,862 --> 00:54:02,322 مهلا يا أبي. انا ذاهب للمحترفين. 615 00:54:03,991 --> 00:54:05,993 انا ذاهب للمحترفين. 616 00:54:07,202 --> 00:54:08,620 تمام. 617 00:54:08,787 --> 00:54:11,623 نعم، أنا لا أعرف، كما تعلمون. 618 00:54:12,332 --> 00:54:14,585 من المحتمل أن تكون على نفس القدر من الجودة كما كنت. 619 00:54:14,752 --> 00:54:17,880 هذا نوع من الطريقة التي تعمل بها، أنت تعرف. لقد كنت أقل من المتوسط. 620 00:54:18,213 --> 00:54:21,884 كما تعلمون، لذلك ربما سوف تفعل ذلك المرتبة في نهاية المطاف... 621 00:54:22,050 --> 00:54:24,720 ...في مكان ما هناك، كما تعلمون، لذلك... 622 00:54:24,887 --> 00:54:27,806 ...أنا حقا-- سوف تتفوق في أشياء كثيرة، ليس هذا فقط. 623 00:54:27,973 --> 00:54:30,434 أنا لا أريدك أن تطلق النار هذه الكرة طوال النهار والليل. 624 00:54:30,601 --> 00:54:32,186 - حسنًا؟ - حسنًا. 625 00:54:32,352 --> 00:54:34,188 تمام. 626 00:54:35,314 --> 00:54:36,982 حسنًا، تفضل. 627 00:55:00,756 --> 00:55:02,424 يا. 628 00:55:05,552 --> 00:55:07,930 لا تدع أحداً يخبرك أبداً... 629 00:55:08,096 --> 00:55:10,724 …لا يمكنك أن تفعل شيئا. 630 00:55:11,391 --> 00:55:13,519 ولا حتى أنا. 631 00:55:14,812 --> 00:55:18,065 - حسنًا؟ - حسنًا. 632 00:55:18,690 --> 00:55:20,901 عندك حلم... 633 00:55:21,068 --> 00:55:23,362 .. عليك حمايته 634 00:55:24,404 --> 00:55:26,114 لا يستطيع الناس فعل شيء ما أنفسهم... 635 00:55:26,281 --> 00:55:28,742 ..يريدون أن يخبروك لا يمكنك أن تفعل ذلك. 636 00:55:33,080 --> 00:55:36,917 إذا كنت تريد شيئا، اذهب واحصل عليه. فترة. 637 00:55:44,925 --> 00:55:46,510 دعنا نذهب. 638 00:55:48,637 --> 00:55:52,140 أبي، لماذا انتقلنا إلى فندق؟ 639 00:55:52,307 --> 00:55:54,810 أخبرتك. لأنني أحصل على وظيفة أفضل. 640 00:55:56,061 --> 00:55:59,106 - عليك أن تثق بي، حسنًا؟ - أنا أثق بك. 641 00:55:59,273 --> 00:56:02,067 حسنًا، هنا. هيا، هيا. ابق كما أنت. 642 00:56:03,277 --> 00:56:06,280 أبي، متى ستعود أمي؟ 643 00:56:06,780 --> 00:56:08,991 أبي، متى ستعود أمي؟ 644 00:56:09,157 --> 00:56:11,451 لا أعرف يا كريستوفر. 645 00:56:11,743 --> 00:56:13,704 أبي، استمع لهذا. 646 00:56:13,871 --> 00:56:17,374 في أحد الأيام، غرق رجل في الماء. 647 00:56:17,541 --> 00:56:20,043 وجاء قارب وقال: "هل تحتاج إلى أي مساعدة؟" 648 00:56:20,210 --> 00:56:22,588 فقال: لا، شكراً. الله سينقذني." 649 00:56:22,754 --> 00:56:25,966 ثم جاء قارب آخر. قال: هل تحتاج إلى أي مساعدة؟ 650 00:56:26,133 --> 00:56:28,552 فقال: لا، شكرًا. الله سينقذني." 651 00:56:28,719 --> 00:56:30,888 ثم غرق، وذهب إلى الجنة. 652 00:56:31,054 --> 00:56:34,308 فقال: "اللهم لماذا لم تنقذني؟" 653 00:56:34,474 --> 00:56:38,020 فقال الله: "أنا أرسلتك". قاربان كبيران أيها الغبي." 654 00:56:39,313 --> 00:56:40,772 هل يعجبك؟ 655 00:56:40,939 --> 00:56:43,692 نعم، هذا مضحك جدا، رجل. أعطني يدك. 656 00:56:49,656 --> 00:56:51,366 - شكرا جزيلا لك يا سيدي. - نعم يا سيدي. 657 00:56:51,533 --> 00:56:53,201 - لقد حصلت على فاتورة البيع هنا. - نعم. 658 00:56:53,368 --> 00:56:54,828 جميع المعلومات التي سوف تحتاجها. 659 00:56:54,995 --> 00:56:56,663 شكرا جزيلا لك لعملك. 660 00:56:56,830 --> 00:56:58,332 شكرًا لك. 661 00:57:01,001 --> 00:57:03,795 مائة، 200، 20، 40، 45، 46... 662 00:57:03,962 --> 00:57:05,631 ..7، 8،9، 10. 663 00:57:06,173 --> 00:57:07,341 شكرا لك. 664 00:57:09,635 --> 00:57:12,596 - مهلا، هل تريد واحدة من هؤلاء؟ - لا، لا بأس. 665 00:57:12,763 --> 00:57:15,098 هيا، يمكنك الحصول على واحدة. أيها؟ 666 00:57:15,974 --> 00:57:19,519 - هل تحب ذلك؟ كم ثمن؟ - خمسة وعشرون سنتا. 667 00:57:33,700 --> 00:57:37,454 هذا الجزء من حياتي يسمى "التدريب". 668 00:57:37,621 --> 00:57:41,041 المبنى 1200 ميدلي الصناعية وزيت سانكو. 669 00:57:41,208 --> 00:57:43,502 المبنى عبر الشارع هو لي راي للشحن. 670 00:57:43,669 --> 00:57:45,587 في غضون بضعة أسابيع، سوف تحصل على أوراق الدعوة... 671 00:57:45,754 --> 00:57:47,631 .. مع أرقام الهواتف من الموظفين... 672 00:57:47,798 --> 00:57:50,968 ...من كل شركة فورتشن 500 في الحي المالي. 673 00:57:51,218 --> 00:57:53,971 سوف تقوم بالتجميع من 60 شركة فورتشن. 674 00:57:54,137 --> 00:57:56,932 سوف تكون في الأساس مكالمات باردة العملاء المحتملين. 675 00:57:57,099 --> 00:58:00,143 ولكن إذا كان عليك تناول الغداء معهم وتناول الفطور معهم.. 676 00:58:00,310 --> 00:58:03,605 ...حتى مجالسة الأطفال لهم، افعلوا أي شيء يستغرق التعرف عليهم ... 677 00:58:03,772 --> 00:58:06,733 ...مع باقاتنا. نحن بحاجة إليك بما يتناسب مع احتياجاتهم وأهدافهم.. 678 00:58:06,900 --> 00:58:11,905 ...لواحدة من خططنا المالية العديدة. في الحقيقه أنت تسحقهم.. 679 00:58:12,072 --> 00:58:14,199 …سنقوم بطهي السمك. 680 00:58:14,950 --> 00:58:17,035 البعض منكم هنا لأنك تعرف شخصا ما. 681 00:58:17,202 --> 00:58:19,621 البعض منكم هنا بسبب تعتقد أنك شخص ما. 682 00:58:19,871 --> 00:58:22,416 هناك رجل واحد هنا من سيكون شخص ما. 683 00:58:22,582 --> 00:58:24,793 ذلك الشخص سيكون هو الرجل... 684 00:58:24,960 --> 00:58:27,254 ...من يستطيع تحويل هذا إلى هذا. 685 00:58:27,421 --> 00:58:30,549 ثمانمائة ألف بالدولار العمولة. 686 00:58:31,049 --> 00:58:32,926 أنت، أنت، ساعدني في تسليم هذه. 687 00:58:33,719 --> 00:58:36,805 هذا سيكون الكتاب المقدس الخاص بك. 688 00:58:36,972 --> 00:58:38,348 سوف تأكل معها. 689 00:58:38,515 --> 00:58:40,267 - سوف تشرب معها. - كان الأمر بسيطا. 690 00:58:40,434 --> 00:58:43,437 عدد X من المكالمات يساوي X عدد من التوقعات. 691 00:58:43,603 --> 00:58:46,606 عدد X من التوقعات يساوي عدد X من العملاء. 692 00:58:46,815 --> 00:58:49,943 عدد X من العملاء يساوي X عدد الدولارات... 693 00:58:50,110 --> 00:58:52,320 - ...في جيب الشركة. - امتحان المجلس الخاص بك. 694 00:58:52,487 --> 00:58:58,410 في العام الماضي، كان لدينا درجة المتدرب 96.4 بالمائة في الامتحان الكتابي. 695 00:58:58,577 --> 00:59:01,955 لم يتم اختياره. إنها ليست مجرد تمريرة/فشل. 696 00:59:02,122 --> 00:59:05,584 إنها أداة تقييم نستخدمها لفصل المتقدمين 697 00:59:05,751 --> 00:59:08,128 كن آمنا، يسجل مائة. 698 00:59:09,087 --> 00:59:12,299 حسنا، دعونا نأخذ استراحة. العودة في 10. 699 00:59:21,516 --> 00:59:24,478 - مهلا، السيد فروم. كريس. - أهلاً. 700 00:59:24,644 --> 00:59:26,897 - كريس كيف حالك؟ - أنا بخير. كيف حالك؟ 701 00:59:27,064 --> 00:59:31,193 - بخير، شكرا لسؤالك. - أول يوم هناك . لقد كان مثيرا. 702 00:59:31,359 --> 00:59:33,487 أنت لم تتخلى عنا بعد، هل انت؟ 703 00:59:33,653 --> 00:59:35,530 لا يا سيدي. استراحة لمدة عشر دقائق. 704 00:59:35,697 --> 00:59:38,533 انبثق واحصل على قضمة سريعة وبعد ذلك العودة إلى هناك لإعداد اللوحة. 705 00:59:38,700 --> 00:59:40,452 يا رجل، أتذكر حالتي. 706 00:59:40,619 --> 00:59:43,163 ولم يكن لدينا سوى ساعة واحدة ، ليس ثلاثة مثلك. 707 00:59:43,330 --> 00:59:45,791 لم نقم بالأسواق العالمية، لم تهتم بالضرائب.. 708 00:59:45,957 --> 00:59:49,377 ...وما زال الألم في المؤخرة. مضحك ما تتذكره. 709 00:59:49,544 --> 00:59:51,755 كانت هناك فتاة جميلة في تلك الفئة. 710 00:59:51,922 --> 00:59:54,341 لا أستطيع أن أتذكر اسمها، لكن وجهها كان هكذا-- 711 00:59:54,508 --> 00:59:56,843 لقد رأيت صديقًا قديمًا لي. هل تمانع 712 00:59:57,010 --> 00:59:59,846 - لا، تفضل. - سعدت بالحديث معك يا سيدي. 713 01:00:29,334 --> 01:00:33,296 مهلا، الأحمق. هل أنت بخير أيها الأحمق؟ 714 01:00:33,547 --> 01:00:36,466 هل أنت بخير؟ ماذا كنت تفكر؟ 715 01:00:36,633 --> 01:00:38,885 ماذا تفعل؟ كان بإمكاني أن أقتلك. 716 01:00:39,052 --> 01:00:41,346 أحاول عبور الشارع. 717 01:00:41,513 --> 01:00:45,016 - حسنا، أنت بخير؟ - نعم نعم. 718 01:00:45,308 --> 01:00:46,893 - أين حذائي؟ - ماذا؟ 719 01:00:47,060 --> 01:00:50,897 - لقد طرقت حذائي! - لا أعرف أين حذائك. 720 01:00:52,315 --> 01:00:55,235 - أين حذائي اللعين؟ - لا أعرف. 721 01:01:01,032 --> 01:01:02,534 يا. 722 01:01:03,410 --> 01:01:06,705 - هل رأيت ذلك؟ لقد فقدت حذائي. - لا، أنا آسف. 723 01:01:06,872 --> 01:01:10,250 يا. مهلا، إلى أين أنت ذاهب؟ 724 01:01:10,417 --> 01:01:13,378 - يجب أن ننتظر الشرطة. - يجب أن أذهب إلى العمل. 725 01:01:14,045 --> 01:01:17,799 مهلا، لقد صدمتك سيارة للتو. اذهب إلى المستشفى. 726 01:01:18,091 --> 01:01:21,678 أنا في تدريب تنافسي في دين ويتر. 727 01:01:32,230 --> 01:01:33,940 يا رجل، أنت تفتقد حذاءً. 728 01:01:34,107 --> 01:01:38,195 أوه نعم، شكرا. شكرًا لك. 729 01:01:43,992 --> 01:01:45,452 أب. 730 01:01:45,952 --> 01:01:48,955 - ليس لديك حذاء. - نعم أعرف. 731 01:01:49,122 --> 01:01:52,250 - هل تريد أن تعرف ماذا حدث؟ - نعم. 732 01:01:52,959 --> 01:01:54,461 لقد صدمتني سيارة. 733 01:01:54,628 --> 01:01:57,339 - هل صدمتك سيارة؟ - نعم. 734 01:01:57,505 --> 01:02:01,176 - أين؟ - فقط بجوار المكتب. 735 01:02:01,343 --> 01:02:04,471 - لا، فين في جسمك؟ - مثل الجزء الخلفي من ساقي. 736 01:02:04,638 --> 01:02:06,473 - مهلا، وداعا، السيدة تشو. - مع السلامة. 737 01:02:06,640 --> 01:02:09,851 - أين أنت في الشارع؟ - نعم، كنت أركض في الشارع. 738 01:02:10,018 --> 01:02:12,979 لا تفعل ذلك. يمكنك أن تتأذى. 739 01:02:13,271 --> 01:02:15,148 نعم شكرا. 740 01:02:15,315 --> 01:02:17,108 سأتذكر ذلك في المرة القادمة. 741 01:02:19,361 --> 01:02:20,820 وهنا كنت مرة أخرى. 742 01:02:20,987 --> 01:02:23,615 - تظهر في وقت مبكر. - بينما الأشخاص المؤهلين... 743 01:02:23,823 --> 01:02:27,744 ...يهتم بالأشخاص المؤهلين الاستثمار ولديك المال للاستثمار. 744 01:02:27,911 --> 01:02:29,829 - الآن، كريس. - نعم يا سيدي. 745 01:02:29,996 --> 01:02:32,082 هل ستحصل علي بعض القهوة من فضلك؟ 746 01:02:32,249 --> 01:02:36,169 تفضل لفراكيش، مدير مكتبنا. طوال اليوم. 747 01:02:36,336 --> 01:02:38,964 اسمي كريس جاردنر استدعاء السيد مايكل أندرسون. 748 01:02:39,130 --> 01:02:41,591 نعم يا سيدي، نحن نتناول الغداء في الواقع هذا الخميس. 749 01:02:41,758 --> 01:02:44,678 حسنًا، في المرة القادمة. حسنًا، سألزمك بذلك. 750 01:02:44,844 --> 01:02:46,221 حسنا، نعم، شكرا لك. 751 01:02:46,388 --> 01:02:47,806 من يريد أن يحضر لي دونات؟ 752 01:02:47,973 --> 01:02:51,726 - كريس؟ - نعم يا سيدي. 753 01:02:53,061 --> 01:02:56,273 الشعور بالتقليل من قيمته وغير مقدر. 754 01:02:56,523 --> 01:02:58,108 مرحباً، سيد رونالد فراير. 755 01:02:58,275 --> 01:03:00,610 صباح الخير لك يا سيدي. اسمي كريس جاردنر. 756 01:03:00,777 --> 01:03:02,195 أنا أتصل من دين ويتر. 757 01:03:02,362 --> 01:03:05,573 نعم، لدي بعض الأشياء الثمينة جدًا معلومات عما يسمى بالضريبة-- 758 01:03:05,740 --> 01:03:08,034 حسنا، شكرا لك يا سيدي. 759 01:03:09,119 --> 01:03:13,873 ثم استقل الحافلة بمقدار 4 إلى المكان حيث لا يستطيعون تهجئة "السعادة". 760 01:03:14,040 --> 01:03:15,834 ثم عبر المدينة. 761 01:03:16,376 --> 01:03:18,211 المنزل 22 . 762 01:03:19,421 --> 01:03:22,090 - مهلا، كريس! - يا. مرحبا رالف. 763 01:03:22,257 --> 01:03:25,218 - أنا منتظر. - حسنًا، لقد حصلت على هذا لك، رالف. 764 01:03:25,385 --> 01:03:27,470 سأحصل على ذلك لك. 765 01:03:35,603 --> 01:03:39,065 من جلب أكبر قدر من المال بعد ستة أشهر تم تعيينه عادة. 766 01:03:39,232 --> 01:03:41,401 مرحبًا، كريس جاردنر يتصل بك للسيد والتر هوب. 767 01:03:41,568 --> 01:03:44,654 كنا جميعا نعمل في طريقنا حتى أوراق الاتصال للتوقيع على العملاء. 768 01:03:44,821 --> 01:03:47,157 - من الأسفل إلى الأعلى. - نعم يا سيدي. 769 01:03:47,324 --> 01:03:50,076 - من البواب إلى الرئيس التنفيذي. - تمام. 770 01:03:50,785 --> 01:03:53,455 سيبقون حتى السابعة ولكن كان لدي كريستوفر. 771 01:03:53,621 --> 01:03:56,708 كان علي أن أفعل ذلك خلال ست ساعات ماذا يفعلون في تسعة. 772 01:03:56,875 --> 01:04:00,045 مساء الخير، اسمي كريس جاردنر. أنا أتصل من دين ويتر. 773 01:04:00,211 --> 01:04:01,838 لكي لا نضيع أي وقت... 774 01:04:02,005 --> 01:04:04,257 ...لم أكن أغلق الهاتف بين المكالمات. 775 01:04:04,424 --> 01:04:06,509 حسنا، شكرا جزيلا لك. 776 01:04:08,094 --> 01:04:10,263 أدركت ذلك من خلال عدم إغلاق الهاتف.. 777 01:04:10,430 --> 01:04:12,432 ... لقد ربحت ثماني دقائق أخرى يوم. 778 01:04:12,599 --> 01:04:14,893 لماذا، صباح الخير لك، اسمي كريس جاردنر. 779 01:04:15,060 --> 01:04:17,604 - أنا أتصل من دين ويتر. - لم أكن أشرب الماء... 780 01:04:17,771 --> 01:04:19,856 ...S0 لم أضيع أي وقت في الحمام. 781 01:04:20,023 --> 01:04:22,275 نعم، أحب أن يكون الفرصة-- 782 01:04:22,442 --> 01:04:25,528 حسنًا، لا توجد مشكلة على الإطلاق يا سيدي. شكراً جزيلاً. 783 01:04:25,695 --> 01:04:27,072 ولكن حتى القيام بكل هذا.. 784 01:04:27,238 --> 01:04:31,368 ...وبعد شهرين، ما زلت لم أنجب الوقت للعمل في طريقي إلى أعلى ورقة. 785 01:04:44,547 --> 01:04:47,133 نحن نشعر بالثقة حقًا حول هذا أيضا. 786 01:04:47,300 --> 01:04:48,510 مكتب والتر ريبون. 787 01:04:48,718 --> 01:04:51,930 نعم، مرحبا، اسمي كريس جاردنر. أنا أتصل بالسيد والتر ريبون. 788 01:04:52,097 --> 01:04:53,306 - بخصوص؟ - نعم سيدتي. 789 01:04:53,473 --> 01:04:54,808 أنا أتصل من دين ويتر. 790 01:04:54,974 --> 01:04:56,726 لحظة واحدة. 791 01:04:58,603 --> 01:05:00,355 - مرحبًا؟ - السيد الشريط. 792 01:05:00,522 --> 01:05:03,525 أهلاً سيدي. اسمي كريس جاردنر. أنا أتصل من دين ويتر. 793 01:05:03,691 --> 01:05:05,485 - نعم كريس. - نعم يا سيد ريبون... 794 01:05:05,652 --> 01:05:09,072 ...أود أن تتاح لي الفرصة لمناقشة بعض منتجاتنا. 795 01:05:09,239 --> 01:05:11,699 أنا متأكد من أنني أستطيع ذلك يكون من بعض المساعدة لك. 796 01:05:11,866 --> 01:05:13,743 هل يمكنك أن تكون هنا خلال 20 دقيقة؟ 797 01:05:14,994 --> 01:05:17,997 - عشرين دقيقة. قطعاً. - فقط كان شخص ما إلغاء. 798 01:05:18,164 --> 01:05:20,291 أستطيع أن أعطيك بضع دقائق قبل 49ers. 799 01:05:20,458 --> 01:05:23,628 - ليلة الاثنين لكرة القدم، يا صديقي. - نعم يا سيدي. شكراً جزيلاً. 800 01:05:23,795 --> 01:05:26,131 - نراكم قريبا. - وداعا وداعا. 801 01:05:28,716 --> 01:05:30,844 اعذرني. شكرًا لك. 802 01:05:31,010 --> 01:05:32,637 - كريس، ما الأمر؟ - أهلاً سيد فراكيش. 803 01:05:32,804 --> 01:05:34,139 مهلا، هل لديك خمس دقائق؟ 804 01:05:34,305 --> 01:05:36,015 لقد حصلت على الضوء الأخضر من والتر ريبون-- 805 01:05:36,182 --> 01:05:39,310 من المفترض أن أقدم السلع إلى برومر. هل يمكنك تحريك سيارتي؟ 806 01:05:39,477 --> 01:05:42,772 وهذا من شأنه أن يساعدني حقا. إنه قيد التشغيل شمشون، نصف كتلة، نزوة فضية. 807 01:05:42,939 --> 01:05:46,192 فقط قم بنقله إلى الجانب الآخر. إنهم كذلك كنس الشوارع. هناك مساحات. 808 01:05:46,359 --> 01:05:48,945 تشبث بهذه. لدي نسخ احتياطية في مكتبي. 809 01:05:49,112 --> 01:05:50,655 وعليك أن جيمي ذلك. 810 01:05:50,822 --> 01:05:52,866 - جيمي ماذا؟ - عليك أن جيمي المفتاح. 811 01:05:53,032 --> 01:05:57,704 والأبواب الأخرى لا تُفتح. عليك أن جيمي ذلك. 812 01:06:13,887 --> 01:06:15,638 هيا، أنا جيمي ذلك. 813 01:06:18,850 --> 01:06:20,310 أوه لا! 814 01:06:21,603 --> 01:06:23,062 تعال. 815 01:06:36,075 --> 01:06:38,161 - هذا هو الملف يا سيد ريبون. - شكرًا لك. 816 01:06:43,082 --> 01:06:45,877 - شكرًا جزيلاً. - أوه، نعم، شكرا. فكرة عظيمة. 817 01:06:50,131 --> 01:06:53,134 لا، لا، لا! 818 01:07:03,228 --> 01:07:06,022 راشيل، اتصلي بريستوتشيا على الهاتف بالنسبة لي من فضلك. 819 01:07:54,487 --> 01:07:55,655 - أهلاً. - أهلاً. 820 01:07:55,822 --> 01:07:58,491 أنا كريس جاردنر. لقد موعد مع السيد ريبون. 821 01:07:58,658 --> 01:08:00,076 أوه، لقد اشتقت له للتو. 822 01:08:02,662 --> 01:08:04,205 شكرًا لك. 823 01:08:28,271 --> 01:08:32,191 - ما هذا؟ - مجرد ملء الشيك ... 824 01:08:32,358 --> 01:08:34,902 ...دفع بعض الفواتير... 825 01:08:35,069 --> 01:08:37,155 .. وتذكرة وقوف السيارات. 826 01:08:38,990 --> 01:08:41,075 لم يعد لدينا سيارة بعد الآن. 827 01:08:41,242 --> 01:08:43,536 نعم، أعرف. 828 01:08:46,998 --> 01:08:50,084 سأحتاج أن آخذك معي في نهاية هذا الاسبوع. 829 01:08:50,251 --> 01:08:52,545 اثنين من مكاتب الأطباء. 830 01:08:52,962 --> 01:08:56,883 - على مكالمات المبيعات، حسنا؟ - تمام. 831 01:08:59,719 --> 01:09:03,765 ثم ربما، سنذهب إلى مباراة كرة القدم. 832 01:09:03,931 --> 01:09:06,809 - حقًا؟ - ربما. 833 01:09:07,226 --> 01:09:09,687 - حسنًا؟ - حسنًا. 834 01:09:09,854 --> 01:09:11,981 هيا، أنهي الأمر. 835 01:09:12,440 --> 01:09:15,443 - هل أنت متأكد؟ - ربما. 836 01:09:16,611 --> 01:09:18,237 حقًا؟ 837 01:09:48,142 --> 01:09:52,730 - هل تحضره إلى اللعبة؟ - نعم، لا أريد أن أتركه. 838 01:09:52,897 --> 01:09:55,900 وربما نحن ذاهبون إلى اللعبة. 839 01:09:57,360 --> 01:10:01,364 - أين نحن ذاهبون الآن؟ - لرؤية شخص ما عن وظيفتي. 840 01:10:01,698 --> 01:10:03,449 لا أفهم. 841 01:10:03,616 --> 01:10:06,828 - أنت لا تفهم ماذا؟ - هل نحن ذاهبون إلى اللعبة؟ 842 01:10:06,994 --> 01:10:09,580 قلت ربما نحن ذاهبون إلى اللعبة. 843 01:10:09,747 --> 01:10:12,125 - هل تعرف ماذا تعني كلمة "ربما"؟ - مثل ربما. 844 01:10:12,291 --> 01:10:14,961 لا، "ربما" تعني أن هناك فرصة جيدة أننا ذاهبون. 845 01:10:15,128 --> 01:10:17,922 "ربما" تعني أننا ربما، قد لا نفعل ذلك. 846 01:10:18,089 --> 01:10:21,175 - ماذا تعني كلمة "ربما"؟ - وهذا يعني أن لدينا فرصة جيدة. 847 01:10:21,342 --> 01:10:22,760 وماذا يعني "ربما"؟ 848 01:10:22,927 --> 01:10:25,430 - أعرف ماذا يعني ذلك. - ماذا يعني ذلك؟ 849 01:10:25,596 --> 01:10:28,182 وهذا يعني أننا لن نذهب الى اللعبة. 850 01:10:29,809 --> 01:10:33,146 - كيف أصبحت بهذا الذكاء؟ - لأنك ذكي. 851 01:10:38,151 --> 01:10:40,987 - هل نحن هناك؟ - نعم. 852 01:10:46,451 --> 01:10:48,035 - السيد الشريط. - نعم؟ 853 01:10:48,202 --> 01:10:51,164 كيف حالك يا سيدي؟ كريس جاردنر. دين ويتر. 854 01:10:51,664 --> 01:10:54,125 - أوه، مرحبا. أهلاً. - هذا ابني كريستوفر. 855 01:10:54,292 --> 01:10:55,835 - أهلاً. - مهلا، كريستوفر. 856 01:10:56,002 --> 01:10:58,463 - ماذا تفعل هنا؟ - جئت لأعتذر... 857 01:10:58,629 --> 01:11:01,340 - ...لتفويت موعدنا. - لم يكن عليك أن تأتي. 858 01:11:01,507 --> 01:11:04,135 كنا في الحي زيارة صديق مقرب جدا... 859 01:11:04,302 --> 01:11:07,847 ... وأردت أن أغتنم هذه الفرصة لأقول شكرا لك على وقتك. 860 01:11:08,014 --> 01:11:10,892 - أعلم أنك ربما انتظرتني. - قليلا. 861 01:11:11,058 --> 01:11:13,644 أريدك أن تعرف أنني لا أعتبر ذلك أمرا مفروغا منه. 862 01:11:13,811 --> 01:11:15,897 أوه، هيا. ما هذا؟ 863 01:11:16,063 --> 01:11:19,567 أوه، انها أوستيو الوطنية ماسح كثافة العظام. 864 01:11:20,359 --> 01:11:23,321 شركة اشتريت فيها قبل الذهاب للعمل في Witter. 865 01:11:23,529 --> 01:11:26,199 - لدي اجتماع بعد المباراة. - أنت ذاهب إلى اللعبة؟ 866 01:11:26,365 --> 01:11:28,159 - نعم. - ربما. 867 01:11:29,160 --> 01:11:30,536 - ربما. - نحن ذاهبون أيضا. 868 01:11:30,703 --> 01:11:32,413 سآخذ ابني، تيم. عمري 12 سنة. 869 01:11:32,580 --> 01:11:33,748 كنا نغادر للتو. تيم! 870 01:11:33,998 --> 01:11:35,958 اسمع، سوف نبتعد عن طريقك. 871 01:11:36,125 --> 01:11:38,878 مرة أخرى، شكرا جزيلا لك، وأنا آسف بشأن ذلك اليوم. 872 01:11:39,045 --> 01:11:41,172 وآمل ذلك يمكننا إعادة الجدولة في وقت لاحق. 873 01:11:41,339 --> 01:11:42,882 - لقد حصلت عليه. - شكراً جزيلاً. 874 01:11:43,049 --> 01:11:44,759 أنت تعتني. هنا، هيا. 875 01:11:44,926 --> 01:11:46,302 - قل وداعا، كريس. - الوداع. 876 01:11:46,469 --> 01:11:48,137 وداعا كريستوفر. 877 01:11:48,304 --> 01:11:49,889 مهلا، يا رفاق تريد تعال معنا؟ 878 01:11:50,056 --> 01:11:53,017 - ماذا--؟ إلى الشمعدان؟ - نحن ذاهبون الآن. تعال معنا. 879 01:11:53,184 --> 01:11:56,395 - أين مقاعدكم؟ - لقد-- نحن في الطابق العلوي. 880 01:11:56,562 --> 01:11:57,814 حصلنا على صندوق. تعال. 881 01:11:57,980 --> 01:12:00,191 - هل تريد الجلوس في الصندوق؟ - لا. 882 01:12:01,317 --> 01:12:05,321 إنه ليس صندوقًا في الواقع. إنه، كما تعلمون، قسم خاص. 883 01:12:05,488 --> 01:12:07,990 إنه أكثر راحة. هل تريد الذهاب؟ 884 01:12:08,616 --> 01:12:12,411 - تمام. - حسنًا، الأطفال في الخلف. 885 01:12:12,954 --> 01:12:15,248 مهلا، لماذا لا تضع ذلك فقط في سيارتك؟ 886 01:12:17,875 --> 01:12:20,878 - نعم، حسنا. بالتأكيد، بالتأكيد. - ليس لدينا سيارة. 887 01:12:21,754 --> 01:12:23,965 - يا بلدي-- - ماذا حدث؟ 888 01:12:24,131 --> 01:12:25,550 أعتقد أنني تعرضت للدغة نحلة. 889 01:12:25,716 --> 01:12:28,678 - هل أنت بخير؟ - أوه نعم. الخير. أنا بخير. 890 01:12:28,845 --> 01:12:31,472 - ليس لديك حساسية أو أي شيء؟ - لا، لا، لا. 891 01:12:31,639 --> 01:12:35,017 - أين حصل عليك؟ - فقط في الجزء الخلفي من رأسي. 892 01:12:35,184 --> 01:12:37,645 - هل أنت بخير؟ - نعم، أنا بخير، كريستوفر. 893 01:12:37,812 --> 01:12:39,981 - هل يؤلمك؟ - كريستوفر، أنا بخير. 894 01:12:40,147 --> 01:12:44,068 - دعني أرى. - كريستوفر، اجلس. اجلس. 895 01:12:44,235 --> 01:12:46,612 يذكر توماس جيفرسون السعادة عدة مرات... 896 01:12:46,779 --> 01:12:49,615 ...في الإعلان الاستقلال. 897 01:12:50,032 --> 01:12:52,618 قد تبدو كلمة غريبة أن تكون في تلك الوثيقة... 898 01:12:52,785 --> 01:12:57,790 ...ولكنه كان نوعا ما.... لقد كان فنانا. 899 01:12:57,957 --> 01:13:02,587 ودعا الانجليزية "المزعجون لانسجامنا." 900 01:13:02,837 --> 01:13:04,630 وأتذكر وقوفي هناك ذلك اليوم... 901 01:13:04,797 --> 01:13:07,133 ...أفكر المزعجين لي. 902 01:13:07,300 --> 01:13:11,637 الأسئلة التي كانت لدي: سواء كان كل هذا جيدًا. 903 01:13:11,971 --> 01:13:13,764 سواء كنت سأفعل ذلك. 904 01:13:16,726 --> 01:13:19,770 و والتر ريبون وأموال معاشه التقاعدي "باسيفيك بيل"... 905 01:13:19,937 --> 01:13:21,314 ...الذي كان بالملايين. 906 01:13:21,480 --> 01:13:23,149 نعم! 907 01:13:23,566 --> 01:13:26,527 لقد كان طريقًا إلى مكان آخر. 908 01:13:27,236 --> 01:13:29,405 عجبا هذا.... 909 01:13:29,739 --> 01:13:31,741 هذه هي الطريقة لمشاهدة مباراة كرة قدم هنا. 910 01:13:31,908 --> 01:13:35,036 - شكرا جزيلا لك على هذا، حقا. - مهلا، إنه لمن دواعي سروري، كريس. 911 01:13:35,202 --> 01:13:38,497 ويا سيد ريبون، أريد أيضًا أن أشكرك أنت لمنحي الفرصة.. 912 01:13:38,664 --> 01:13:41,584 ...لمناقشة إدارة الأصول قدرات دين ويتر... 913 01:13:41,834 --> 01:13:44,045 ...الذي نؤمن به أن تكون متفوقا بكثير.. 914 01:13:44,211 --> 01:13:46,839 .. إلى أي شيء حصلت عليه في مورجان ستانلي. 915 01:13:47,006 --> 01:13:48,883 حقا، أعتقد أنك ستفعل تكون في مهب. 916 01:13:49,342 --> 01:13:54,138 نقطة فارغة، دين ويتر يجب أن يكون كذلك إدارة محفظة التقاعد الخاصة بك. 917 01:13:54,305 --> 01:13:56,891 كما تعلمون، لم يكن لدي أي فكرة أنك جديد هناك. 918 01:13:57,058 --> 01:14:00,561 أنا معجب بك، لكن ليس هناك فرصة سأسمح لك بتوجيه صندوقنا. 919 01:14:00,728 --> 01:14:02,855 هذا لن يحدث في أي وقت قريب، يا صديقي. 920 01:14:03,022 --> 01:14:06,192 لذا، كما تعلمون، هيا، استرخي. استمتع باللعبة. إذهب! إذهب! إذهب! 921 01:14:07,109 --> 01:14:08,444 نعم! 922 01:14:11,405 --> 01:14:13,532 نعم! نعم! 923 01:14:18,162 --> 01:14:19,246 - ها أنت ذا. - حسنًا. 924 01:14:19,413 --> 01:14:21,207 لقد كان لدي بعض الأفكار بالفعل، على الاطلاق. 925 01:14:21,374 --> 01:14:24,001 - كريس، سأتحدث معك لاحقا. - سأتصل بك. 926 01:14:24,168 --> 01:14:25,878 سعدت بلقائك يا كريس. أعطني مكالمة. 927 01:14:26,045 --> 01:14:27,713 نعم بالتأكيد. شكرًا لك. 928 01:14:34,470 --> 01:14:37,264 - الوداع. - وداعا كريستوفر. 929 01:15:06,752 --> 01:15:11,298 وبعد أربعة أشهر، قمنا ببيعها جميع الماسحات الضوئية لدينا. 930 01:15:12,550 --> 01:15:13,968 يبدو أننا كنا نصنعها. 931 01:15:14,844 --> 01:15:16,137 ما هو... 932 01:15:16,470 --> 01:15:19,015 - ...أسرع حيوان في العالم؟ - جاكرابيت. 933 01:15:21,183 --> 01:15:24,645 يبدو أننا كنا نقوم بعمل جيد. 934 01:15:24,812 --> 01:15:26,605 حتى يوم ما... 935 01:15:26,814 --> 01:15:28,566 ...ذلك اليوم... 936 01:15:29,108 --> 01:15:31,068 ... تلك الرسالة جلبت لي العودة إلى الأرض. 937 01:15:38,409 --> 01:15:41,037 هذا الجزء من حياتي يسمى "دفع الضرائب." 938 01:15:43,039 --> 01:15:44,415 إذا لم تدفع لهم... 939 01:15:44,582 --> 01:15:47,543 …يمكن للحكومة أن تستمر أيديهم في حسابك البنكي.. 940 01:15:48,169 --> 01:15:49,462 ...وخذ أموالك. 941 01:15:49,628 --> 01:15:50,629 أب. 942 01:15:50,796 --> 01:15:52,798 لا يوجد تحذير. لا شئ. 943 01:15:52,965 --> 01:15:56,135 لا يمكن أن يكون الوقت قد فات. هذا هو أموالي. 944 01:15:56,302 --> 01:15:59,472 كيف حال شخص ما؟ فقط خذ أموالي؟ 945 01:15:59,764 --> 01:16:01,098 لقد كنت--لقد كنت-- 946 01:16:01,265 --> 01:16:04,643 اسمع، أنا-- هذا هو كل المال الذي لدي. 947 01:16:04,810 --> 01:16:09,148 لا يمكنك الدخول إلى حسابي البنكي لا-- 948 01:16:09,315 --> 01:16:11,692 كان يوم 25 سبتمبر. 949 01:16:11,859 --> 01:16:13,611 أتذكر ذلك اليوم. 950 01:16:13,778 --> 01:16:15,905 لأن هذا هو اليوم الذي اكتشفته... 951 01:16:16,072 --> 01:16:21,243 ...كان هناك 21 دولارًا فقط وبقي 33 سنتًا في حسابي البنكي. 952 01:16:21,410 --> 01:16:23,162 لقد كنت مفلساً. 953 01:16:33,464 --> 01:16:35,841 - يرتدون حتى الآن؟ - لا. 954 01:16:39,678 --> 01:16:43,015 كريس! كريس! لا تهزني، حسنًا يا كريس؟ 955 01:16:43,182 --> 01:16:46,018 أنا لا أزعجك يا رالف حسنًا؟ سأحصل عليه. 956 01:16:46,185 --> 01:16:49,772 - أنا بحاجة إلى هذا المال الآن، وليس في وقت لاحق. - عندما أحصل عليه، تفهمه، رالف. 957 01:16:49,939 --> 01:16:51,857 الآن! 958 01:16:55,486 --> 01:16:57,613 مهلا، ماذا يحدث يا رجل؟ 959 01:16:57,822 --> 01:17:00,699 واين، أنا بحاجة للحصول على أن 14 دولارا منك. 960 01:17:02,368 --> 01:17:04,245 اعتقدت أنني لا أدين لك بذلك الآن. 961 01:17:04,411 --> 01:17:07,540 - ماذا؟ لماذا؟ - لماذا ماذا؟ 962 01:17:07,706 --> 01:17:10,084 لماذا تعتقد أنت لا تدين لي بأموالي؟ 963 01:17:10,251 --> 01:17:12,253 لقد ساعدتك على التحرك. 964 01:17:14,463 --> 01:17:17,383 لقد قادتني لمسافة بنايتين يا (واين). 965 01:17:17,550 --> 01:17:19,385 هذا 200 ياردة. 966 01:17:19,552 --> 01:17:21,512 لقد مرت أربعة أشهر، واين. 967 01:17:21,679 --> 01:17:25,307 انا بحاجة الى أموالي. انا بحاجة الى أموالي. أحتاج أموالي الآن. 968 01:17:25,474 --> 01:17:27,852 - ليس عندي يا رجل. أنا آسف. - اذهب للحصول على أموالي. 969 01:17:28,018 --> 01:17:30,271 - واين، احصل على مو-- - أنا حقا لا أفعل ذلك يا رجل. إنه 14 دولارًا. 970 01:17:30,437 --> 01:17:32,189 إنها 14 دولارًا خاصتي! اذهب واحصل على أموالي! 971 01:17:32,356 --> 01:17:34,942 - كل هذا بـ 14 دولاراً. - احصل على أموالي، واين. 972 01:17:53,252 --> 01:17:55,462 أبي، أنظر إلي! 973 01:17:55,880 --> 01:17:57,631 أب. 974 01:17:58,591 --> 01:18:02,178 - هل يجب أن أذهب؟ - بالتأكيد يا رجل. ولم لا؟ 975 01:18:18,194 --> 01:18:19,278 - ابق هنا. - أبي، انظر. 976 01:18:19,445 --> 01:18:21,113 - لا، لا. ابق هنا. - أب. 977 01:18:21,280 --> 01:18:24,074 هل سمعت ما قلته؟ هل سمعتني؟ 978 01:18:29,121 --> 01:18:32,666 - أبي، إلى أين أنت ذاهب؟ - مهلا ماذا قلت؟ 979 01:18:35,669 --> 01:18:37,338 أب! 980 01:18:37,504 --> 01:18:40,966 أبي، انتظر! أب! 981 01:18:49,058 --> 01:18:51,143 - أب. - يجب أن-- 982 01:18:51,310 --> 01:18:54,730 يجب أن أعود إلى الستينيات يا رجل. هذا ما أريد أن أفعله. 983 01:18:54,897 --> 01:18:59,235 عندما كنت أصغر سنا. أريد أن أرى جيمي هندريكس يعزف هذا الجيتار على النار. 984 01:19:02,279 --> 01:19:04,990 أعيدوا آلة الزمن الخاصة بي! 985 01:19:06,325 --> 01:19:07,993 أعد آلة الزمن الخاصة بي! 986 01:19:16,835 --> 01:19:20,506 - أبي، إلى أين نحن ذاهبون؟ - كن هادئاً. 987 01:19:21,048 --> 01:19:23,842 اذهب واحصل على الأشياء الخاصة بك. يذهب. 988 01:19:46,991 --> 01:19:48,701 - كريس؟ - نعم. 989 01:19:48,867 --> 01:19:52,830 لا يستطيع الدكتور تيلم العودة لمقابلتك. أنا آسف. 990 01:20:03,966 --> 01:20:06,468 إلى أين نحن ذاهبون الآن؟ 991 01:20:07,219 --> 01:20:10,514 فلدي--يجب علينا رؤية شخص آخر. 992 01:20:12,558 --> 01:20:14,727 أنا متعب. 993 01:20:16,729 --> 01:20:18,397 أنا أعرف. 994 01:20:25,738 --> 01:20:29,867 لا يبدو أنه يعمل الآن. 995 01:20:30,242 --> 01:20:32,578 - يجب أن أذهب الآن، كريس. - لا، لا، لا. 996 01:20:32,745 --> 01:20:36,665 فقط أعطني ثانية. أنا متأكد سأكون قادرًا على معرفة ذلك. 997 01:20:38,417 --> 01:20:40,753 كريس. كريس، عد للتو عندما تعمل. 998 01:20:40,919 --> 01:20:43,797 - لا، لا. لا بد لي من إصلاحه الآن. - لا. 999 01:20:43,964 --> 01:20:49,261 انظر، سأظل أضع المال في المكتب، إذن، حسنًا؟ 1000 01:20:49,428 --> 01:20:51,597 أنا حقا يجب أن أذهب، كريس. 1001 01:20:52,765 --> 01:20:54,475 شكرًا لك. شكرًا لك. 1002 01:20:54,641 --> 01:20:56,560 شكرا لك على وقتك. أنا أقدر ذلك. 1003 01:20:56,727 --> 01:20:58,437 سوف أراك قريبا. 1004 01:21:50,406 --> 01:21:52,866 لماذا أشياءنا هنا؟ 1005 01:21:53,826 --> 01:21:55,494 أب. 1006 01:22:37,995 --> 01:22:40,747 - دعنا نذهب. تعال. - أين؟ 1007 01:22:42,332 --> 01:22:44,710 - فقط من هنا. - لماذا؟ 1008 01:22:44,877 --> 01:22:47,880 - لا يمكننا البقاء هنا الليلة. - نعم نستطيع. افتح الباب! 1009 01:22:48,046 --> 01:22:51,049 - هل سمعت ما قلته؟ دعنا نذهب. - افتح الباب! 1010 01:22:52,718 --> 01:22:56,638 مهلا، هل سمعت ما قلته؟ أوقفه. 1011 01:22:56,805 --> 01:22:58,348 أوقفه. 1012 01:23:02,519 --> 01:23:04,062 تعال. 1013 01:23:13,071 --> 01:23:14,615 تعال. 1014 01:23:31,590 --> 01:23:33,258 واين! 1015 01:23:34,301 --> 01:23:36,261 واين! 1016 01:23:43,393 --> 01:23:45,771 واين! 1017 01:24:01,245 --> 01:24:04,998 استيقظ. الوقوف. تعال. 1018 01:24:20,806 --> 01:24:22,891 إلى أين نحن ذاهبون؟ 1019 01:24:25,018 --> 01:24:28,397 - أبي، إلى أين نحن ذاهبون؟ - لا أعرف. 1020 01:24:43,829 --> 01:24:46,290 إنها ليست آلة الزمن. 1021 01:24:46,456 --> 01:24:47,916 أب. 1022 01:24:48,250 --> 01:24:49,626 إنها ليست آلة الزمن. 1023 01:24:49,793 --> 01:24:53,088 قال الرجل إنها آلة زمن. إنها ليست آلة الزمن. لقد كان مخطئا. 1024 01:24:53,463 --> 01:24:55,841 - أي رجل؟ - الرجل. كان في الحديقة. 1025 01:24:56,049 --> 01:24:58,010 وقال إنها كانت آلة الزمن. 1026 01:25:04,266 --> 01:25:05,559 نعم إنه كذلك. 1027 01:25:07,102 --> 01:25:08,937 لا، ليس كذلك. 1028 01:25:10,897 --> 01:25:12,899 - إنها. - لا، ليس كذلك. 1029 01:25:19,072 --> 01:25:23,660 كل ما علينا فعله هو الضغط هذا الزر الأسود هنا. 1030 01:25:26,788 --> 01:25:27,998 هل تريد دفعها؟ 1031 01:25:32,461 --> 01:25:34,171 تمام. 1032 01:25:35,714 --> 01:25:37,299 تعال. 1033 01:25:38,759 --> 01:25:40,427 هيا يا رجل. 1034 01:25:46,058 --> 01:25:47,184 هنا. 1035 01:25:47,559 --> 01:25:49,186 انتظر دقيقة. أين تريد أن تذهب؟ 1036 01:25:49,478 --> 01:25:51,563 لا أعرف. مكان ما من قبل. 1037 01:25:52,064 --> 01:25:53,315 عليك أن تغمض عينيك. 1038 01:25:53,565 --> 01:25:55,484 تغمض عينيك. أريد أن أرى. 1039 01:25:57,611 --> 01:26:00,072 حسنًا، هيا. سوف ندفعها معًا. 1040 01:26:05,827 --> 01:26:07,704 عليك أن تغمض عينيك. أغمض عينيك. 1041 01:26:08,372 --> 01:26:10,582 يستغرق بضع ثوان. 1042 01:26:12,959 --> 01:26:14,920 يا إلهي. 1043 01:26:15,087 --> 01:26:17,297 افتح، افتح، افتح! 1044 01:26:20,634 --> 01:26:23,345 - ما هذا؟ - الديناصورات. 1045 01:26:23,512 --> 01:26:25,764 - أين؟ - ألا ترى كل هذه الديناصورات؟ 1046 01:26:27,099 --> 01:26:30,769 انظر حولك. انظر إلى كل هذه الديناصورات. 1047 01:26:32,479 --> 01:26:34,940 - هل يمكنك رؤيتهم؟ - نعم. 1048 01:26:35,107 --> 01:26:36,525 انتظر. هيا، هيا. 1049 01:26:36,692 --> 01:26:38,068 - انتظر، انتبه. - ما هذا؟ 1050 01:26:38,235 --> 01:26:40,320 لا خطوة في النار. نحن رجال الكهف. 1051 01:26:40,612 --> 01:26:42,948 نحتاج لهذه النار لأنه لا يوجد كهرباء.. 1052 01:26:43,115 --> 01:26:44,533 ...والجو بارد هنا، حسنًا؟ 1053 01:26:45,200 --> 01:26:47,619 - انتبه! - قف! أوه، يا إلهي-- تي ريكس. 1054 01:26:47,786 --> 01:26:51,456 احصل على الأشياء الخاصة بك. احصل على الأشياء الخاصة بك. احصل عليه. 1055 01:26:52,374 --> 01:26:55,502 - علينا أن نجد مكانا آمنا. - مثل ماذا؟ 1056 01:26:55,669 --> 01:26:57,671 نحن بحاجة إلى كهف. 1057 01:26:57,838 --> 01:26:58,964 كهف؟ 1058 01:26:59,131 --> 01:27:01,216 - علينا أن نجد الكهف. تعال. - تمام. 1059 01:27:01,383 --> 01:27:03,176 هيا، هيا. 1060 01:27:04,720 --> 01:27:06,138 انتبه لظهرك! انتبه. 1061 01:27:06,304 --> 01:27:08,390 ها هو. هنا كهف. تعال. 1062 01:27:08,557 --> 01:27:11,476 هنا، هنا. إذهب! إذهب! إذهب. 1063 01:27:11,643 --> 01:27:12,936 تفضل. ادخل. 1064 01:27:13,103 --> 01:27:14,980 أسرع، أسرع، أسرع. 1065 01:27:18,567 --> 01:27:22,362 - هل نحن آمنون؟ - نعم، أعتقد ذلك. 1066 01:28:30,305 --> 01:28:31,973 يا. 1067 01:28:33,517 --> 01:28:35,227 - كيف حالك يا جاي؟ - أنا بخير. 1068 01:28:35,393 --> 01:28:36,853 كيف حالك؟ 1069 01:28:37,020 --> 01:28:39,231 - جيد. أنا بخير. - هل تفعل الخير؟ 1070 01:28:39,397 --> 01:28:41,983 - كيف حالك؟ - أنا بخير. 1071 01:28:43,068 --> 01:28:44,736 إلى أين أنت ذاهب؟ 1072 01:28:47,989 --> 01:28:51,076 أنا--ساكرامنتو. 1073 01:28:51,701 --> 01:28:54,371 لأنني أحاول التحرك زوجين من الرجال من-- 1074 01:28:54,538 --> 01:28:57,207 إنهم في باكبيل، وأنا أحاول أن أجعلهم أكثر-- 1075 01:28:57,374 --> 01:28:58,667 اوصلهم الينا 1076 01:28:58,834 --> 01:29:00,585 لذلك حصلوا علي الخروج هناك للعب الغولف. 1077 01:29:00,752 --> 01:29:02,629 مذهل. 1078 01:29:02,796 --> 01:29:04,798 مهلا، السماح لهم بالفوز بجولة. 1079 01:29:09,928 --> 01:29:11,972 ديبورا، هناك من يسأل عنك. 1080 01:29:12,138 --> 01:29:15,267 - أين؟ - إنه بالخارج. من فضلك تعال معي. 1081 01:29:23,108 --> 01:29:26,278 - أهلاً. - كيف حالك؟ 1082 01:29:27,988 --> 01:29:30,574 - هل يمكنني أن أسألك سؤالاً؟ - بالتأكيد. 1083 01:29:32,784 --> 01:29:34,452 نحن بحاجة إلى غرفة. 1084 01:29:34,995 --> 01:29:37,998 فقط حتى أتمكن من إصلاح هذا وبيعه. 1085 01:29:38,164 --> 01:29:40,834 - هناك فقط بعض الأعمال الزجاجية. - دعني أوقفك هناك. 1086 01:29:41,001 --> 01:29:43,503 -أتمنى أن أساعدك-- - هذا ابني كريستوفر. 1087 01:29:43,795 --> 01:29:45,839 - عمره 5 سنوات. - مرحبا عزيزي. 1088 01:29:46,006 --> 01:29:49,134 - نحن بحاجة إلى مكان ما للبقاء. - حسنًا، وأريد مساعدتك.. 1089 01:29:49,301 --> 01:29:52,178 ...ولكننا لا نأخذ الرجال هنا. انها فقط النساء والأطفال. 1090 01:29:52,345 --> 01:29:55,473 يمكنه البقاء هنا، لكن لديك للعثور على مكان آخر للذهاب إليه. 1091 01:29:55,640 --> 01:29:57,058 علينا أن نبقى معًا. 1092 01:29:57,225 --> 01:29:58,643 لقد حصلنا--نحن-- 1093 01:29:58,810 --> 01:30:00,645 - حسنًا، استمع. - يجب أن يكون لديك مكان ما-- 1094 01:30:00,812 --> 01:30:03,732 جرب Glide Memorial. كتب المبنى تصل إلى 5. 1095 01:30:03,899 --> 01:30:05,442 لذلك اسرع. هناك خط. 1096 01:30:05,609 --> 01:30:09,029 - وأين هو؟ تعال. - إليس وجونز. 1097 01:30:44,230 --> 01:30:49,903 مهلا، الجميع. لدينا أربعة أماكن متبقية، وهذا كل شيء. 1098 01:30:50,278 --> 01:30:53,198 - رجل. - هيا يا رجل. 1099 01:30:53,365 --> 01:30:54,616 - تعال. - هيا ماذا؟ 1100 01:30:54,783 --> 01:30:56,409 - مهلا، هذا مكاني. - التراجع. 1101 01:30:56,576 --> 01:30:59,037 هيا، لا تفعل هذا بالنسبة لي. لا-- 1102 01:31:01,373 --> 01:31:02,999 أبي! 1103 01:31:03,375 --> 01:31:05,502 توقف! كسرها! كسرها! 1104 01:31:05,669 --> 01:31:07,295 قف! قف! 1105 01:31:07,462 --> 01:31:09,798 اخرجوا من الخط، كلاكما. كلاكما. 1106 01:31:09,965 --> 01:31:12,592 لقد كنت هنا أولاً. قالوا لي أنه كان علينا أن نكون في الوقت المحدد. 1107 01:31:12,884 --> 01:31:14,844 وصلت إلى هنا في الوقت المحدد. كنت في الطابور. 1108 01:31:15,011 --> 01:31:16,805 لقد جئت من العمل، حصلت على ابني. 1109 01:31:16,972 --> 01:31:19,557 لقد كنت هنا في الوقت المحدد. كنا هنا في الوقت المحدد! 1110 01:31:19,724 --> 01:31:21,351 لقد قطع أمامه في الخط. 1111 01:31:21,518 --> 01:31:23,853 - من فعل؟ - لقد فعل. 1112 01:31:24,062 --> 01:31:28,650 هيا، هيا، رودني. تعال. دعنا نذهب. اخرج من الخط. 1113 01:31:37,867 --> 01:31:39,911 هذا كل شيء. لا أكثر. 1114 01:31:46,876 --> 01:31:49,879 - ما هو لونك المفضل؟ - أخضر. 1115 01:31:50,046 --> 01:31:51,339 أخضر؟ 1116 01:31:51,506 --> 01:31:54,551 - ماذا تحب أن يكون أخضر؟ - الأشجار. 1117 01:31:54,718 --> 01:31:57,762 الأشجار. ماذا بعد؟ 1118 01:31:57,929 --> 01:31:59,431 هولي. 1119 01:32:01,141 --> 01:32:05,145 - هولي. ما هو هولي؟ - الاشياء عيد الميلاد. 1120 01:32:05,854 --> 01:32:07,897 الاشياء عيد الميلاد. 1121 01:32:08,648 --> 01:32:10,442 ما هذا؟ 1122 01:32:13,611 --> 01:32:16,573 أعتقد أنهم يريدون منا أن نذهب إلى النوم. 1123 01:32:23,121 --> 01:32:28,126 ها أنت ذا. يجب أن نتأكد كابتن أمريكا دافئ هناك. 1124 01:32:28,543 --> 01:32:30,295 هل يستطيع التنفس؟ 1125 01:32:30,462 --> 01:32:32,797 - انه جيد؟ - نعم. 1126 01:32:33,173 --> 01:32:35,216 - يجب أن أذهب للعمل على الماسح الضوئي-- - لا تذهب. 1127 01:32:35,383 --> 01:32:38,636 لا، لا، لا. سأكون كذلك مباشرة خارج الباب. 1128 01:32:38,803 --> 01:32:42,974 حسنًا؟ سأكون هناك. سأترك الباب مفتوحا قليلا. 1129 01:32:43,391 --> 01:32:46,144 وسوف أكون قادرا على سماعك إذا اتصلت بي. 1130 01:32:46,311 --> 01:32:48,813 أريد العودة إلى المنزل. 1131 01:32:50,857 --> 01:32:54,694 ولكن لهذا السبب لا بد لي من ذلك العمل على الماسح الضوئي. 1132 01:32:55,612 --> 01:32:57,405 حسنًا؟ 1133 01:32:57,572 --> 01:32:59,532 سأخرج هناك. 1134 01:32:59,699 --> 01:33:03,119 سأترك الباب مفتوحا. سأكون أعلى الدرج مباشرة. 1135 01:33:04,162 --> 01:33:05,914 سأكون قادرا على سماعك إذا اتصلت بي. 1136 01:33:06,831 --> 01:33:09,000 - حسنًا؟ - حسنًا. 1137 01:33:09,167 --> 01:33:11,544 عليك أن تثق بي، حسنًا؟ 1138 01:33:11,711 --> 01:33:13,797 عليك أن تثق بي. 1139 01:33:14,631 --> 01:33:17,342 أنا أثق بك. أنا أثق بك. 1140 01:33:17,509 --> 01:33:18,968 أنا أثق بك. 1141 01:33:19,135 --> 01:33:22,180 - لا أستطيع أن أسمعك. - أنا أثق بك. أنا أثق بك. 1142 01:33:25,934 --> 01:33:27,685 أعطني قبلة. 1143 01:33:40,323 --> 01:33:43,326 - سأبقى لبعض الوقت فقط، حسنًا؟ - حسنًا. 1144 01:33:43,743 --> 01:33:46,246 - سأكون هنا. - تمام. 1145 01:33:46,412 --> 01:33:48,665 - هل لا يزال بإمكانك سماعي؟ - نعم. 1146 01:33:48,832 --> 01:33:50,375 - أيمكنك سماعي؟ - نعم. 1147 01:33:50,542 --> 01:33:53,044 - هل تثق بي؟ - نعم. 1148 01:34:40,258 --> 01:34:41,926 - نعم. - مثل ذلك؟ 1149 01:34:42,093 --> 01:34:45,805 - نعم ضعي ذلك.... - ثم تذهب من هذا القبيل. 1150 01:34:45,972 --> 01:34:49,517 - هل هذا جيد؟ - لا أعرف. ماذا تعتقد؟ 1151 01:34:49,684 --> 01:34:50,768 جيد. 1152 01:34:52,103 --> 01:34:54,355 دعنا نذهب. احصل على الأشياء الخاصة بك. 1153 01:34:55,565 --> 01:34:58,568 - مهلا، لماذا لا تترك ذلك؟ - لا نستطيع. 1154 01:34:58,735 --> 01:35:00,904 سيكون لدينا غرفة مختلفة في وقت لاحق. 1155 01:35:01,070 --> 01:35:02,655 يذهب. 1156 01:35:07,952 --> 01:35:09,370 مهلا، كريس. 1157 01:35:09,537 --> 01:35:12,916 - مرحباً، صباح الخير سيد فراكيش. - ما أخبارك؟ 1158 01:35:13,917 --> 01:35:15,126 رحلة عمل. 1159 01:35:15,293 --> 01:35:17,587 زوجتك، مارثا، تعمل في باكبيل أيضا، أليس كذلك؟ 1160 01:35:17,754 --> 01:35:19,547 - نعم إنها كذلك. - وأنتما كلاهما.. 1161 01:35:19,714 --> 01:35:21,424 ...هل تتطلع إلى التقاعد في نفس الوقت؟ 1162 01:35:21,591 --> 01:35:23,718 نود أن نتقاعد و نحافظ على أسلوب حياتنا.. 1163 01:35:23,885 --> 01:35:25,345 ...دون دفع الكثير من الضرائب. 1164 01:35:25,511 --> 01:35:29,057 لذلك في الأساس، لا تريد أيدي أحد في جيوبك ولكن بنفسك؟ 1165 01:35:29,641 --> 01:35:31,559 هل أنت على دراية بلدية معفاة من الضرائب...؟ 1166 01:35:31,726 --> 01:35:33,645 تعلمت إنهاء عملي بسرعة. 1167 01:35:33,937 --> 01:35:36,147 كان علي أن أنهي بسرعة. 1168 01:35:36,481 --> 01:35:39,984 للوقوف في الطابور في Glide بحلول الساعة 5. 1169 01:35:43,655 --> 01:35:45,657 هيا. 1170 01:35:46,074 --> 01:35:47,700 تعال. 1171 01:35:51,746 --> 01:35:54,582 عقد تلك الحافلة! امسك الحافلة! 1172 01:35:55,416 --> 01:35:57,210 بلدي الكابتن أمريكا 1173 01:35:57,418 --> 01:35:59,754 أبي! أب! أب! 1174 01:35:59,921 --> 01:36:03,216 توقف! اسكت! اسكت! 1175 01:36:05,510 --> 01:36:07,595 - لماذا لا تسمح للسيدة بالدخول؟ - مهلا، احتياطية. 1176 01:36:07,762 --> 01:36:10,848 - يا رجل، هذا ليس رائعًا. - نسخة احتياطية! احتياطية! 1177 01:36:19,148 --> 01:36:20,650 تعال. 1178 01:36:23,611 --> 01:36:25,863 أبي، نحن بحاجة للحصول عليه! 1179 01:36:28,449 --> 01:36:31,119 المهم حول أن قطار الحرية... 1180 01:36:31,286 --> 01:36:33,496 ...هل يجب عليه تسلق الجبال. 1181 01:36:33,663 --> 01:36:36,457 علينا جميعا أن نتعامل مع الجبال. 1182 01:36:36,624 --> 01:36:39,585 كما تعلمون، الجبال التي تذهب إلى أعلى مستوى. 1183 01:36:39,961 --> 01:36:42,046 والجبال التي تذهب عميقة ومنخفضة. 1184 01:36:42,213 --> 01:36:43,506 - آمين أيها الواعظ! - نعم. 1185 01:36:43,673 --> 01:36:46,009 نحن نعرف ما هي تلك الجبال، هنا في الإنزلاق. 1186 01:36:46,259 --> 01:36:48,428 نحن نغني عنهم. 1187 01:36:49,178 --> 01:36:54,726 يا رب، لا تحرك هذا الجبل 1188 01:36:56,102 --> 01:37:02,567 أعطني القوة لتسلقه 1189 01:37:03,067 --> 01:37:09,741 من فضلك لا تتحرك تلك حجر العثرة 1190 01:37:09,907 --> 01:37:16,539 لكن أرشدني يا رب حولها 1191 01:37:18,124 --> 01:37:23,212 أعباءي، أصبحت ثقيلة جدًا 1192 01:37:25,006 --> 01:37:30,678 يبدو من الصعب تحمله 1193 01:37:31,596 --> 01:37:35,183 لكنني لن أستسلم لا، لا 1194 01:37:35,350 --> 01:37:37,435 لأنك وعدتني 1195 01:37:37,602 --> 01:37:44,359 ستقابلني عند مذبح الصلاة 1196 01:37:44,525 --> 01:37:52,116 - يا رب لا تحرك هذا الجبل - من فضلك لا تحرك هذا الجبل 1197 01:37:52,283 --> 01:37:57,580 ولكن أعطني القوة لتسلقه 1198 01:37:59,791 --> 01:38:01,793 متى اختبارك؟ 1199 01:38:02,960 --> 01:38:04,504 غداً. 1200 01:38:08,841 --> 01:38:10,676 هل أنت مستعد؟ 1201 01:38:14,555 --> 01:38:16,015 بالطبع. 1202 01:38:55,096 --> 01:38:56,431 شكرا لك يا سيدي. 1203 01:39:05,773 --> 01:39:08,025 - يا. كيف حالك؟ - يا. 1204 01:39:11,988 --> 01:39:15,032 وهكذا انتهيت من الأمر برمته، أو عليك أن تذهب إلى مكان ما...؟ 1205 01:39:15,199 --> 01:39:17,702 لا بد لي من الذهاب إلى مكان ما. 1206 01:39:18,202 --> 01:39:21,080 - لكنني انتهيت من الأمر برمته أيضًا. - أوه، جيد. 1207 01:39:21,247 --> 01:39:23,207 - أنت؟ - نعم. 1208 01:39:23,708 --> 01:39:26,711 - كيف كان شعورك تجاه الرسوم البيانية؟ - سهل. 1209 01:39:27,670 --> 01:39:31,757 لقد كافحت مع السؤال المقالي على الظهر. ماذا كتبت؟ 1210 01:39:31,924 --> 01:39:35,595 - سؤال مقالي؟ - نعم، على الظهر. 1211 01:39:45,480 --> 01:39:46,898 مهلا، كريس. 1212 01:39:47,064 --> 01:39:50,359 - يا. جيف، أليس كذلك؟ لعبة 49ers. - نعم. 1213 01:39:50,526 --> 01:39:54,071 - نعم، هل كنت ستتصل بي؟ - في الحقيقة لم أحصل على رقمك. 1214 01:39:55,740 --> 01:39:57,742 هذا هو رقمي. اتصل بي، حسنا؟ 1215 01:39:57,909 --> 01:40:00,620 نعم يا سيدي. قطعاً. شكراً جزيلاً. 1216 01:40:01,370 --> 01:40:05,166 كريس، هل لديك خمسة دولارات؟ لقد تركت محفظتي في الطابق العلوي. 1217 01:40:05,333 --> 01:40:07,627 اسمحوا لي أن أركض وأمسك بذلك من أجلك يا سيد فروم. 1218 01:40:07,793 --> 01:40:10,838 لا، يجب أن أكون في بنك كال في الساعة الرابعة وأنا متأخر. 1219 01:40:16,177 --> 01:40:18,387 - سأدفع لك المبلغ، صادقة. - خمسة جيدة؟ 1220 01:40:18,554 --> 01:40:22,225 خمسة جميلة. شكرًا لك. شكرًا لك. 1221 01:40:35,530 --> 01:40:38,074 هذا كل شيء. هذه هي حصة الغرفة. 1222 01:40:38,407 --> 01:40:41,202 ليس هناك المزيد من المساحة. عليك أن تخرج. 1223 01:40:41,369 --> 01:40:44,288 هذا كل شيء لهذا اليوم. أعود غدا. 1224 01:40:44,455 --> 01:40:47,500 جميع الغرف ممتلئة. انها ممتلئة تماما. 1225 01:40:47,667 --> 01:40:52,004 هذا كل شيء. فقط استمر في الخروج. أعود غدا. 1226 01:41:26,956 --> 01:41:28,749 هل أحببت ذلك؟ 1227 01:42:19,759 --> 01:42:23,471 عشرين. واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة. 1228 01:42:26,557 --> 01:42:30,186 الآن، ها هو المصباح الخاص بك، وهناك محث الفريت الخاص بك. 1229 01:42:30,353 --> 01:42:33,189 - كم ثمن؟ - ثمانية دولارات. 1230 01:42:34,231 --> 01:42:37,610 - ما هذا؟ - إنها لإصلاح الضوء. 1231 01:42:37,777 --> 01:42:39,862 هل يمكنني رؤيته؟ 1232 01:42:41,739 --> 01:42:44,825 نعم بالتأكيد. فقط لا تكسرها. 1233 01:42:44,992 --> 01:42:49,538 إلا إذا كنت تريد النوم في غرفة معي لبقية حياتك. 1234 01:42:50,706 --> 01:42:52,583 أنا لا أمانع. 1235 01:42:53,042 --> 01:42:54,919 نعم، سوف تفعل. 1236 01:43:11,143 --> 01:43:13,562 لماذا لا تفعل ذلك؟ احصل على قسط من النوم، حسنا؟ 1237 01:43:13,729 --> 01:43:14,939 تمام. 1238 01:43:15,106 --> 01:43:18,234 - دافئة بما فيه الكفاية؟ - نعم. 1239 01:43:18,442 --> 01:43:20,152 حسنًا. 1240 01:43:22,238 --> 01:43:25,157 هل رحلت أمي بسببي؟ 1241 01:43:28,452 --> 01:43:32,707 - ماذا؟ - هل غادرت أمي بسببي؟ 1242 01:43:37,253 --> 01:43:41,799 لا--لا تفكر حتى شيء من هذا القبيل. 1243 01:43:42,842 --> 01:43:45,010 غادرت أمي بسبب أمي. 1244 01:43:45,177 --> 01:43:47,471 ولم يكن لديك أي شيء لتفعل ذلك، حسنا؟ 1245 01:43:48,139 --> 01:43:50,099 تمام. 1246 01:43:59,900 --> 01:44:01,986 أنت بابا جيد. 1247 01:44:09,827 --> 01:44:11,829 حسنًا، اذهب للنوم. 1248 01:44:12,621 --> 01:44:15,583 - أحبك. - أحبك أيضًا. 1249 01:45:12,014 --> 01:45:14,058 حتى الآن، جيد جدًا، كريس. 1250 01:45:20,064 --> 01:45:22,691 - إنها تعمل. - شكراً جزيلاً. 1251 01:45:22,858 --> 01:45:26,737 مائتان وخمسون دولاراً. أربعة أسابيع أخرى من الأكسجين. 1252 01:45:27,029 --> 01:45:31,283 مائة، 20، 40، 60، 80، 200. 1253 01:45:31,450 --> 01:45:34,245 عشرين، 30، 40، 50. 1254 01:45:35,371 --> 01:45:37,039 - أي شيء آخر؟ - لا، هذا جيد. 1255 01:45:37,206 --> 01:45:38,582 شكرًا لك. شكرًا لك. 1256 01:45:38,749 --> 01:45:40,709 - أنت مستعد؟ - نعم. 1257 01:45:42,586 --> 01:45:45,548 - هل نحن ذاهبون إلى مكان الكنيسة؟ - لا. 1258 01:45:45,714 --> 01:45:47,716 إلى أين نحن ذاهبون إذن؟ 1259 01:45:48,467 --> 01:45:51,095 - ربما البقاء في الفندق. - فندق؟ 1260 01:45:51,262 --> 01:45:52,346 فقط لليلة. 1261 01:45:52,513 --> 01:45:55,307 يمكننا العودة إلى الكهف إذا أردت. 1262 01:45:55,474 --> 01:45:57,268 لا، شكرا لك. 1263 01:45:57,434 --> 01:45:59,979 - أبدًا؟ - أتمنى لا. 1264 01:46:00,145 --> 01:46:01,647 ولم لا؟ 1265 01:46:01,814 --> 01:46:04,650 حسنًا، لأن بعض الأشياء ممتعة اول مرة تفعلهم.. 1266 01:46:04,817 --> 01:46:07,194 ... وبعد ذلك ليس كثيرا في اليوم التالي. 1267 01:46:07,361 --> 01:46:10,281 - مثل الحافلة؟ - نعم، مثل الحافلة. 1268 01:46:10,447 --> 01:46:13,826 أنا آسف. أعتقد أنه لا ينبغي لي أن أضحك، ينبغي 1؟ 1269 01:46:13,993 --> 01:46:17,454 لقد وعد به في الكتاب المقدس. يقول أبي أننا سنجده يومًا ما. 1270 01:46:17,621 --> 01:46:19,874 ومع ذلك فهو لا يعرف أين هو. 1271 01:46:20,958 --> 01:46:24,253 ألم ترغب يومًا في الحصول على منزل؟ خاص بك مثل الآخرين؟ 1272 01:46:24,420 --> 01:46:26,130 بالتأكيد. 1273 01:46:26,630 --> 01:46:28,632 في بعض الأحيان عندما نتحرك في الليل... 1274 01:46:28,799 --> 01:46:31,927 ...نمر بالمنازل ذات الأضواء والناس. 1275 01:46:32,094 --> 01:46:34,805 في بعض الأحيان يمكنك ذلك اسمعهم يضحكون.... 1276 01:46:39,351 --> 01:46:42,771 في اليوم التالي بعد العمل.. 1277 01:46:42,938 --> 01:46:45,190 …لقد ذهبنا للتو إلى الشاطئ. 1278 01:46:45,357 --> 01:46:47,318 بعيدًا عن أي شيء. 1279 01:46:47,484 --> 01:46:48,861 كل شئ. 1280 01:46:49,028 --> 01:46:50,738 فقط كريستوفر وأنا. 1281 01:46:52,323 --> 01:46:54,742 - هل رأيتني؟ - نعم. 1282 01:46:54,909 --> 01:46:58,037 بعيدًا عن الحافلات والضوضاء.. 1283 01:46:58,203 --> 01:47:03,876 .. وخيبة الأمل المستمرة في رأسي ذو العشرة جالونات... 1284 01:47:05,002 --> 01:47:06,921 .. وفي نفسي . 1285 01:47:07,504 --> 01:47:09,882 - كريس، شكرا جزيلا لك. - حسنا، شكرا لك، دين. 1286 01:47:10,049 --> 01:47:11,926 - يعتني. - لقد قمت بكل التحركات الصحيحة. 1287 01:47:12,092 --> 01:47:13,677 شكرا كريس. 1288 01:47:15,679 --> 01:47:17,056 لأنني عندما كنت صغيرا... 1289 01:47:17,222 --> 01:47:21,018 ...وسأحصل على درجة A في اختبار التاريخ أو أيا كان... 1290 01:47:21,185 --> 01:47:25,856 ...سأشعر بهذا الشعور الجيد كل الأشياء التي يمكن أن أكونها. 1291 01:47:27,691 --> 01:47:31,362 وبعد ذلك لم أصبح أبدًا أي منهم. 1292 01:47:38,869 --> 01:47:41,413 - مهلا، كريس. - يا. 1293 01:47:41,580 --> 01:47:44,249 - كيف حالك يا جاي؟ - أنا بخير. 1294 01:47:44,416 --> 01:47:48,587 تقول الشائعات أنك قمت بالتوقيع على 31 حسابًا بالنسبة لنا من جرس المحيط الهادئ. 1295 01:47:48,754 --> 01:47:50,214 نعم نعم. 1296 01:47:50,381 --> 01:47:54,218 التقيت ببعض الرجال في مباراة الكرة، حصلت على بعض البطاقات. لقد كنت أعمل. 1297 01:47:54,385 --> 01:47:56,053 اعتقد. 1298 01:47:59,014 --> 01:48:01,266 لذلك يوم آخر. 1299 01:48:01,433 --> 01:48:03,060 هل تشعر بالتوتر؟ 1300 01:48:03,602 --> 01:48:06,021 - لا، أنا بخير. - نعم؟ 1301 01:48:06,188 --> 01:48:08,148 اسمع مهما حدث... 1302 01:48:08,315 --> 01:48:10,776 ...لقد قمت بعمل رائع، كريس. 1303 01:48:10,943 --> 01:48:12,569 أعني ذلك. 1304 01:48:13,362 --> 01:48:15,239 اعتنِ بنفسك. 1305 01:48:30,129 --> 01:48:33,424 نعم يا سيد جونسون. كريس جاردنر، دين ويتر. 1306 01:48:33,674 --> 01:48:35,801 نعم يا سيدي. مجرد الاتصال لأشكرك جزيل الشكر... 1307 01:48:35,968 --> 01:48:38,512 ...لدعمكم في ندوة الشهر الماضي. 1308 01:48:39,013 --> 01:48:40,723 نعم يا سيدي. قطعاً. 1309 01:48:41,306 --> 01:48:42,975 نعم يا سيدي. 1310 01:48:43,142 --> 01:48:44,560 لا يا سيدي، هذا كل شيء. 1311 01:48:44,727 --> 01:48:47,271 شكراً جزيلاً. وداعا وداعا. 1312 01:48:48,814 --> 01:48:51,734 كريس. يأتي. 1313 01:49:19,094 --> 01:49:22,222 - مرحبا كريس. - سيد فروم، سعدت برؤيتك. 1314 01:49:23,307 --> 01:49:25,309 - قميص جميل . - شكرا لك يا سيدي. 1315 01:49:25,476 --> 01:49:26,685 - كريس. - مهلا، جاي. 1316 01:49:27,102 --> 01:49:31,398 - كريس. - كريس، اجلس من فضلك. 1317 01:49:34,318 --> 01:49:38,405 اعتقدت أنني سأرتدي قميصًا اليوم. 1318 01:49:38,572 --> 01:49:40,574 كما تعلمون، كونه اليوم الأخير وجميع. 1319 01:49:40,741 --> 01:49:44,119 حسنا، شكرا لك. شكرًا لك. نحن نقدر ذلك. 1320 01:49:44,995 --> 01:49:46,789 لكن... 1321 01:49:46,955 --> 01:49:49,792 ...ارتدي واحدًا غدًا بالرغم من ذلك، حسنًا؟ 1322 01:49:49,958 --> 01:49:52,920 لأن الغد سيكون يومك الأول.. 1323 01:49:53,629 --> 01:49:56,882 ...إذا كنت ترغب في العمل هنا كوسيط. 1324 01:49:58,175 --> 01:50:00,052 هل ترغب في ذلك، كريس؟ 1325 01:50:00,928 --> 01:50:02,554 نعم يا سيدي. 1326 01:50:02,721 --> 01:50:06,141 جيد. لا يمكننا أن نكون أكثر سعادة. 1327 01:50:07,059 --> 01:50:10,270 مرحباً بكم. 1328 01:50:12,106 --> 01:50:17,152 - هل كان الأمر سهلاً كما بدا؟ - لا يا سيدي. لا يا سيدي، لم يكن كذلك. 1329 01:50:19,446 --> 01:50:21,865 - حظا سعيدا، كريس. - شكرًا لك. شكرًا لك. 1330 01:50:28,247 --> 01:50:30,165 أوه كريس. 1331 01:50:32,626 --> 01:50:34,753 لقد نسيت تقريبا. 1332 01:50:36,755 --> 01:50:38,382 شكرًا لك. 1333 01:50:58,735 --> 01:51:00,946 هذا الجزء من حياتي... 1334 01:51:01,822 --> 01:51:04,074 .. هذا الجزء الصغير ... 1335 01:51:07,369 --> 01:51:10,038 ...يسمى "السعادة". 1336 01:51:56,710 --> 01:52:00,380 كريستوفر. كريستوفر. تعال الى هنا. 1337 01:52:29,993 --> 01:52:32,454 إذن كم... 1338 01:52:32,621 --> 01:52:34,581 ...الكواكب موجودة؟ 1339 01:52:35,832 --> 01:52:37,668 - سبعة. - سبعة؟ 1340 01:52:38,168 --> 01:52:40,003 تسعة. 1341 01:52:42,339 --> 01:52:44,466 من هو ملك الغابة؟ 1342 01:52:44,841 --> 01:52:47,594 - الغوريلا. - الغوريلا؟ 1343 01:52:47,844 --> 01:52:49,304 الغوريلا؟ 1344 01:52:49,471 --> 01:52:51,181 رقم الأسد. 1345 01:52:51,348 --> 01:52:53,976 أوه نعم. أسد، أسد، أسد. 1346 01:52:56,019 --> 01:52:59,022 يا أبي، استمع لهذا. اطرق، اطرق. 1347 01:52:59,189 --> 01:53:01,191 - من هناك؟ - شيلبي. 1348 01:53:01,358 --> 01:53:02,484 شيلبي من؟ 1349 01:53:02,651 --> 01:53:06,488 شيلبي يأتي حول الجبل عندما تأتي 1350 01:53:07,281 --> 01:53:08,699 - دق دق. - من هناك؟ 1351 01:53:08,865 --> 01:53:11,368 - لا أحد. - لا أحد من؟ 1352 01:53:12,202 --> 01:53:14,037 لا أحد من؟ 1353 01:53:17,291 --> 01:53:20,294 الآن، هذا مضحك. أنا أحب هذا واحد.